浅谈蒙古语科尔沁土语中汉语借词的词义变化

科尔沁土语在蒙古语各方言土语中,受汉语影响较早,因此科尔沁土语中的汉语借词相对于其他土语中的要多。汉语词语被借入科尔沁土语后,在语音、语义、语用等方面都发生了一定的变化。本文从词义扩大、词义缩小和词义转移三个方面,讨论汉语借词被借入科尔沁土语后在词义方面发生的变化。

蒙古语科尔沁土语中的汉语东北方言借词

蒙古语科尔沁土语受汉语东北方言的影响较为深刻,借用了较多的汉语词语。蒙古族和汉族的历史文化的特点,使科尔沁土语中的汉语东北方言借词发生了语义演变,出现了词义缩小、词义转移或词义扩大的现象。目前,科尔沁土语中的汉语借词仍在不断增加,对该土语构词系统及语言使用产生了较大的影响。

蒙古语科尔沁土语范围代词x■:ni:探源

蒙古语科尔沁土语范围代词x■:ni:"全"、"都"为复合词,是由x■:っ"全"、"都"加ni:"全"、"都"、"总"构成。其中第一成分x■:"全"、"都"由原始阿尔泰语*qabu演变而来,与蒙古书面语qab-"联合"、"合"、"复合"、"帮助"有同源关系,第二成分ni:"全"、"都"、"总"是蒙古书面语neyi-"全"、"全部"、"整个"在科尔沁土语中的特殊演变形式。

蒙古语科尔沁土语和东乡语汉借虚词比较研究

蒙古语科尔沁土语和东乡语不仅吸收具有实际词汇意义的汉语实词,还吸收只具有抽象意义的汉语虚词。但汉语虚词的使用情况,给语法系统带来的影响在科尔沁土语和东乡语都有所不同。而这种不同则恰恰反映了汉语对科尔沁土语和东乡语影响的程度:汉语对科尔沁土语是浅层影响,而对东乡语是深层影响。

从语言接触看蒙古语科尔沁土语的演变发展

科尔沁土语是中国境内蒙古语方言、土语当中,使用人口最多,分布地域最广的较特殊的一种土语。在其语音、词汇、语法各领域都表现出与标准语不同的一些特点。从语言接触看,这些特点的形成跟汉族人频繁接触,受到汉语的影响有密切的关系。

论蒙古语科尔沁土语形成与演变

方言土语是一种语言现象，又是一个社会现象。蒙古语方言土语的形成经过了很长的历史时 期，其背后藏着复杂的社会背景。本文采用历史比较法，着眼于科尔沁土语的内部差异阐明了科尔沁部落的 形成、发展的历程，同时论述了语言接触对科尔沁土语的影响。

蒙古语科尔沁土语中的满语借词考

在历史上蒙古科尔沁部同满族的关系较密切。科尔沁土语中存在一些满语借词,这与历史上满蒙两个民族之间的文化交流及语言接触有直接的关系。本文在较丰富的田野调查材料和文献材料的基础上运用比较研究方法,并联系社会历史文化背景,对蒙古语科尔沁土语中的满语借词进行了考证。

蒙古语科尔沁土语的语音系统

中国境内的蒙古语分为内蒙古、卫拉特和巴尔虎——布里亚特三个方言。内蒙古方言又分为六个土语。其中科尔沁土语是使用人口最多的一个土语,分布于内蒙哲里木盟、兴安盟,黑龙江省的杜尔伯特蒙古族自治县、肇源县和吉林省的前郭尔罗斯蒙古族自治县。土语内部的话基本一致,但不同地方也有些小的差别。本文对科尔沁土语的语音分析和描写,主要根据哲盟地区的话,遇到其他地方的话与此有比较明显的差异时,稍作一些说明。在写到科尔沁土语最显著的特点时,也和标准音地区(察哈尔土语)

关于科尔沁土语的延续副动词

文章认为科尔沁土语里有延续副动词 ,并从连接功能。

蒙古语科尔沁土语基本词汇的特点

科尔沁土语被认为是蒙古语方言中发展、变化较快的土语。研究科尔沁土语基本词汇对现代蒙 古语词汇学、蒙古语方言学，以及蒙古语的发展和规范研究具有重要的学术价值和实际意义。科尔沁土语基 本词汇具有农业词汇丰富、内部差异性和变异性等特点。

科尔沁土语中的《蒙古秘史》词汇

据我们的观察,科尔沁土语词汇里保留了许多《蒙古秘史》中的词汇,而这些古词语便成了科尔沁土语里颇具特色的方言词。从科尔沁土语词汇与《蒙古秘史》的比较中不难看出,科尔沁土语在词汇方面,和中世纪蒙古语的关系是比较密切的。

蒙古语科尔沁土语特点分析

现代蒙古语科尔沁土语特点形成除了古代蒙古部落人口迁徙之外,还与科尔沁蒙古人的文化传承和文化交流具有密切的关系。历史上科尔沁部落的迁徙及与满汉民族的语言接触,使现代蒙古语科尔沁土语形成内部差异较大,借用外来成分较多,保留古代蒙古语成分较为丰富等特点。

科尔沁土语的形成和发展

科尔沁土语是科尔沁人民历来使用的蒙古语口语。它是我国蒙古语基础方言中使用人口多、应用范围广的一种土语。做为一种土语,它与基础方言有着共同的语言基础,但也有其自身的语言成分。它是科尔沁社会发展的特定历史条件下形成和发展的。

浅谈借入蒙古语科尔沁土语中的汉语词词义变化

由于地理位置和社会文化的因素,在蒙古语各方言土语中科尔沁土语受汉语的影响比较深。因此,本文主要从词义的扩大、缩小及转移等三方面来解析蒙古语科尔沁土语中汉语词的具体应用情况,并得出由于蒙古语和汉语的系统不同,在其借入过程中不仅对词的语义做出适当的修改,也会出现错误识别语意现象。

探析科尔沁土语的时间副词[■]与方位副词[■]

近年来,蒙古语方言学研究获得了长足的进展,语音、语法研究方面不断涌现诸多新成果,而词汇研究成果比较缺乏。同样,在科尔沁土语研究中,词汇方面的研究成果相对少于语音和语法方面的成果。尤其是对科尔沁土语虚词的研究非常质乏。然而,研究科尔沁土语的虚词对整个蒙古语方言学的研究具有重要意义。鉴于此,本文分析了科尔沁土语中的两个虚词一时间副词[■]与方位副词[■],并认为时间副词[■]来源于书面语《■》,方位副词[■]来源于书面语《■》。

从口头文献的词汇考证科尔沁口语的古词——以布仁巴雅尔演述的《三国演义》为例

词义不仅是人类思维过程的产物,也是对客观现实的反映,它的变化与社会文化的变化有着密切的关系。而且,某些词语的古词义可能在该语言的方言或土语中保留下来,发挥着不可忽视的作用。本文以1984年8月内蒙古呼伦贝尔人民广播电台录制的胡尔奇布仁巴雅尔演述的62小时胡仁·乌力格尔作品《三国演义》的词汇为研究对象分析了该作品的词汇。通过分析发现这些词汇中保留了大量的蒙古语古词语,并证实科尔沁土语中的古词语仍保留着蒙古语古词语的原义。探析口头文献胡仁·乌力格尔《三国演义》词汇中出现的古词语对研究现代蒙古语的科尔沁土语提供了珍贵的资料。

科尔沁土语中的中古蒙古语词语考释

科尔沁土语中保留着很多出现于中古蒙古语文献的词，并且语音、语法形态及词义与现代蒙古语书面语和其他方言土语存在差异。因此，挖掘、整理和研究科尔沁土语中的中古蒙古语词语对蒙古语言演变及语言历史文化研究有一定的意义。

蒙古语科尔沁土语中的汉借词

本文简要讨论了蒙古语科尔沁土语中的汉语借词问题,认为汉语对科尔沁土语的影响大于察哈尔土语和书面语。

论科尔沁土语亲属称谓eme:的词源

eme:"母亲"—emege"祖母、奶奶"的共同词根是eme-,即蒙古语书面语的em_e"雌性、母的"。对应的满语词是eniye～eniyen"母亲、雌性"。因此,就词源而论,蒙古语的eme:"母亲"和满语的eniye"母亲"是并行发展而来的,在各自的语言中多用于面称。