目的论视域下的《中国近代数学译著在日本的传播与影响》翻译研究

本研究选取《中国科学技术通史》中《中国近代数学译著在日本的传播与影响》一章作为翻译文本进行翻译实践。《中国近代数学译著在日本的传播与影响》这一文本作为信息类文本,准确客观传递原文含义是首要要求,而目的论中的忠实性原则、连贯性原则十分符合这一要求,因此,我们在目的论指导下,进行了本书的翻译实践活动。本文分析了在此次翻译实践活动中分译与合译的应用实例,翻译专有名词、连词时可采用的翻译方法,验证了目的论指导科技史类文本翻译的可行性。