小议科技翻译伦理的建构

翻译伦理研究是译界热点,但科技翻译伦理的探讨却没有成为关注的重点。科技翻译伦理的建构有助于解决科技翻译本体存在“德”“能力”和“监督”三缺失的问题。此研究试图以“善”的视角探讨从“自律”和“他律”两维度、德性伦理和规范伦理两层面建构科技翻译伦理框架。

中国科技翻译伦理研究述评

中国科技翻译伦理研究在字词层面的翻译伦理、句子层面的翻译伦理、篇章层面的翻译伦理以及宏观科技翻译伦理四个层面都取得了丰硕成果,但也存在针对性不强、研究语料偏少、宏观伦理研究不足等缺憾。研究者们需要彻底剖析科技文本与文学文本的差异、科技翻译与文学翻译的差异,需要丰富研究语料,将语内翻译伦理研究和语际翻译伦理研究结合起来,将微观翻译伦理研究和宏观翻译伦理研究结合起来。只有这样,中国科技翻译伦理研究才能得到更大发展。

科技翻译伦理融入西班牙语实践教学探析

科技翻译伦理是科技翻译活动的道德规范和行为准则,将其融入西班牙语实践教学,对提升学生科技翻译伦理素质、适应科技翻译行业人才需求、推进课程思政建设、实现立德树人根本任务具有重要意义。西班牙语教师应从教学大纲、教学改革、学生自我教育、教师能力提升等方面采取对策,以更好地将科技翻译伦理融入西班牙语实践教学。