科技英语文章的特点及翻译技巧

论述了科技英语文章的特点 ,介绍了几种常用翻译方法 ,以便提高科技英语文章的写作水平。

英语科技文章标题的文体与翻译

标题揭示文章主题,概括文章内容,用词简明扼要.英语科技文章的标题亦基本如此.翻译英语科技文章标题时,应忠实于原文,确切表达原意.本文从文体的角度初步探讨英语科技文章标题的基本内涵、语法结构及修辞特点.

英语科技文章标题汉译为偏正词组标题举偶

作者根据自己的翻译经验,举例说明各种英语科技文章标题汉译是用偏正词组表达其标题的方法。

英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译

英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译上海外语教育出版社孙梅琳近二三十年来，许多修辞学研究者都开始把隐喻作为一种思维的方式来进行研究，主要是因为“隐喻无所不在，在我们的语言中，在我们的思想中，而且实际上人类的概念系统就是建立在隐喻之上”（ＧｅｏｒｇｅＬａ...

科技文章摘要的常用句式

本文总结了英语科技文章摘要部分一些常用的句式，掌握好这些常用句式有助于我们正确写作或翻译论文摘要．

科技英语中多词一义的翻译

英美人行文十分追求语言"变化"(varjety)不仅有意让句型、结构、词量相互错开,而且在词汇的选择上也刻意避免雷同,对同一概念的事物、行为或状态使用不同的词汇,因此文章中经常出现同义结构互相替换现象。这一现象不仅在文艺文体和新闻文体中存在,甚至在崇尚严谨周密、概念准确、少有变化的科技文体中也时能发现。而汉语科技文章对同一概念的事物、行为或状态基本上都用同一个词汇表达,很少变换,不怕重复,为的是表述上的准确性。

科技术语翻译原则刍议

日前,一工程技术人员对我说:我们一般不看你们专学外语的人译的科技文章,因为你们的译文显得做作,对一些术语的翻译更是让人迷惑。我问他们平时是如何解读英语科技文章的,答曰:主要是靠寻找信息点。

无灵名词作主语时的汉译

按有无生命来划分,英语把表示有生命的东西的名词列为有灵名词(Animate Nouns),如:scientist,discoverer,government等;把无生命的事物的名词列为无灵名词(Unanimate Nouns),如:secret,decision,enthusiasm等。在英语科技文章中,着力写的是事物、物质及过程,不是动作的执行者。因此,常把无生命事物的名称作为主语放在突出的位置上。例如。

如何写英文摘要

摘要是对一篇论文或报告的小结,它简明扼要地向读者介绍文章的主要内容。很多读者就是通过先读摘要来决定是否有必要阅读整篇文章的。为了方便国际学术交流,国内很多学术性期刊不仅要求其投稿者附上论文的中文摘要。