框架语义学视角下科技英语新词特征及翻译研究

科学技术的迅猛发展使得大量科技新词诞生,使科技新词翻译成为科技英语的新课题。文章从框架语义学理论出发,基于现有对科技文体普遍规律的探究,分析科技英语新词的特征和翻译,提出相关建议,以期为科技新词翻译及科技语篇的撰写提供参考。

谈科技英语新词的发展及翻译

科技英语新词是英语词汇中最活跃的一部分,其来源与分布广泛,产生的途径多样,基于这些因素,文章分析了科技英语新词的构词特点和发展倾向,并且结合翻译实践,提出了笔者对翻译方法与技巧的一些观点和建议。

论科技英语新词的隐喻理据

科技的迅猛发展带来大量科技英语新词的产生,在此过程中隐喻作为人类认知和思维的一种重要方式,发挥了不可或缺的作用。本文主要分析了隐喻在科技英语新词各种构词类型中的表现,进而对科技英语新词的隐喻理据进行了认知阐释,以便我们在科技英语词汇的新陈代谢中更好地理解词与词之间的联系以及词义演变和发展的规律。

科技英语新词的语义理据研究

本文主要就科技英语新词的来源进行研究,将语义理据引入到科技英语新词词义变化分析中,以便在科技英语词汇的新陈代谢中更好地理解词与词之间的联系以及词义演变和发展的规律。

英语科技新词翻译的标准与策略分析

随着科技的不断发展,出现了许多新事物,必然会有大量的新词涌现出来。如何使科技信息在不同国度间得到及时、高效的传播,译者的工作显得尤为重要。但是现阶段英语科技新词翻译策略主要集中在音译、直译、意译等传统翻译策略上,科技的迅猛发展与翻译工作的滞后形成了鲜明的对比。本文通过分析科技新词翻译中存在的弊端,力求建立科技新词翻译的标准,提出系统化可操作的翻译策略。

科技英语新词选编(十)

baggie n.[1975] 1.a plastic bag used to store food or to hold trash.(用以存放食品或垃圾的)塑料袋 2.Baggie.a trademark for such a bag.(商标名)塑料袋band vt.[1976]〈英〉[教育]

浅析英语科技新词的构词特点

随着科学技术的发展,大量英语科技新词应运而生。本文阐明了英语科技新词的来源,并从词汇学的角度分析了英语科技新词的构词特点。

科技英语新词选编(十一)

card vt. 【美俚)[1976;原名词(identification card的简略形式)用作动词] to require an identification card of (someone) to prove legal age (often used as a way of excluding someone from entering a night club, etc. ). 查验(某人)的身份证以证实其法定年龄(通常用作拒绝某人进入夜总会等的一种手段):