“无意歧义”对科技语篇翻译的制约及应对方法

本研究从“无意歧义”的理论内涵入手，阐析了科技语篇翻译中“无意歧义”产生的原因，并从模糊词义和模糊结构两个层面探讨了“无意歧义”对科技语篇翻译的制约因素。文章重点对科技语篇翻译中一些误译实例进行深度讨论，并提出了消除歧义的可行性方法。

浅析词汇衔接在科技语篇翻译中的应用

词汇衔接包括复现和搭配两种形式,它是实现语篇连贯的重要手段。文章以词汇衔接理论为基础,从复现衔接和搭配衔接两方面分析科技语篇中的词汇衔接模式,包括英汉两种语言词汇衔接的具体表现形式和功能及英汉两种语言词汇衔接手段运用的异同,继而探讨英汉翻译时如何运用词汇衔接手段在译文中实现语篇连贯。

浅析词汇衔接在科技语篇翻译中的应用

词汇衔接是实现语篇连贯的重要手段，包括复现和搭配两种形式。本文以词汇衔接理论为基础，从复现衔接和搭配衔接两方面对比分析了英汉科技语篇中的词汇衔接模式，考虑到英汉两种语言词汇衔接模式所存在的异同，继而探讨英汉翻译时如何运用词汇衔接手段在译文中实现语篇连贯。