国语电影插曲英译探究——以电影《金陵十三钗》插曲《秦淮景》为例

影视翻译研究近年来有了长足的进展。但在处于译界边缘的影视翻译中,很难涉及国语影片插曲的英译议题。当今中国在迈向经济强国的同时,文化软实力也在与日俱增。如何将优秀的国语影片金曲译出国门,让英语观众了解原汁原味的中国风,恰恰是本文所要探究的。

华语电影中民间歌曲的运用研究——以《金陵十三钗》中的《秦淮景》为例

随着电影产业化程度的增加,技术水平的提高,且在好莱坞电影的影响下,华语电影逐渐被人们所重视并在全球崭露头角。为了更加突出影片的民族性、强调故事发生时的历史环境,导演在背景音乐以及主题曲等的创作中大胆使用民族音乐的元素来配合影片叙事,取得了很大的成功;随之,民族音乐开始在华语电影中广泛加以运用。以《金陵十三钗》的音乐为例,分析民歌在电影配乐中的运用,并对华语电影通过民族化、本土化的音乐在国际电影市场竞争中获得青睐产生启示。

电影《金陵十三钗》的音乐分析

音乐在电影艺术中起着非常重要的作用,它既有自身的独立表现意义,又和画面交相辉映,辅助其他艺术表现手段达到烘托电影主题、渲染剧情的作用。根据著名作家严歌苓的同名小说改编的电影《金陵十三钗》中的由陈其钢作曲的音乐,围绕着两个主题,以国际化的视角结合东方的文化精神,推波助澜,深化主题,渲染气氛,升华情感,引发联想。在完美完成电影艺术表现的同时,让《金陵十三钗》的电影音乐臻于完美的境界。

浩劫中的亮色:《金陵十三钗》主题的表达

由张艺谋执导的战争史诗电影《金陵十三钗》,共投资6亿元人民币,启用了好莱坞著名国际影星克里斯蒂安.贝尔,并邀请好莱坞战争特效团队,可谓真正意义上的大片。张导在视听语言的运用中赋镜头于寓意,于独具匠心的技艺和声情并茂的声音中,艺术化的呈现了一抹浩劫中的亮色——人性的光辉。让观众在观影中,回溯历史的沧桑,品味真、善、美的人性。

电影《金陵十三钗》配乐创作特色——以江苏民歌《无锡景》的再创作为例

《金陵十三钗》是张艺谋执导的第一部战争题材的电影,音乐主创是与其合作多次的作曲家陈其钢先生。影片中融合了中西方多种音乐元素,其中以江苏民歌《无锡景》旋律为素材创作的配乐占据了全部配乐半数以上的比重。本文试从电影音乐的构成简要分析《无锡景》的再创作。

浅析电影《金陵十三钗》中的琵琶音乐

琵琶是我国古老的弹拨乐器之一。近些年来,越来越多的导演将琵琶演奏的音乐运用到影视作品中。本文对电影《金陵十三钗》中,由江南小调《无锡景》改编的琵琶音乐《秦淮景》进行介绍、分析,以及如何用音乐表现人物形象等方面做简要地陈述。希望大家通过影视作品更好地领略琵琶音乐的魅力所在。

浅析中西方音乐在影片《金陵十三钗》中的运用

音乐是电影的有机构成之一,是电影中极为活跃的因素,是空间艺术的时间走向。从第一部音乐电影问世至今仅有100余年的历史。电影音乐从只是填补声音上的空白逐渐演变到能与电影人物、场面、情节互相影响,在不知不觉中已经成为当代一门新兴的艺术。影片《金陵十三钗》在运用中式音乐的基础上融入了西式音乐,使整部影片更具国际化。本文从中式音乐运用、西式音乐运用及中西方音乐元素结合运用等方面,分析该片在音乐运用上具有的标志性意义。

论《金陵十三钗》电影配乐中的“挪用音乐”

原创与挪用一直是电影音乐创作实践活动的两种主要手法,挪用音乐因其与欣赏者审美经验的密切关联,在具有明显意义指向性的电影音乐创作中,得到一定程度地运用。本文以陈其钢创作的《金陵十三钗》电影配乐中的"挪用音乐"为例,分析这类音乐素材的选择、作用与贯穿方式,旨在为非原创音乐素材运用中观众共鸣的有效调动提供参考依据。