汉英季节词“春”与“spring”之语义韵比较及翻译

语料库研究表明,词项的搭配行为显示一定的语义趋向:一定的词项会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项,构成搭配.词汇系统中的季节词作为人类对大自然认知结果 ,其词义系统既反映了人类生活中共同的客观世界,又反映出不同语言社团所面对的有细微差别的世界.季节词汇语义场是研究不同语言词义共性和差异的重要语义场,本文拟以汉、英语基本季节词"春"和"spring"为例,借助现代语言研究工具语料库,对二者的语义韵特点及翻译进行比较,以期对季节词的语义韵比较和翻译起到一定的补充作用,从而对词汇搭配教学实践起到一定的积极作用.

《现代汉语词典》抽象名词语义韵的定量、定性研究——基于语料库和Antcon3.2.4w技术

运用语料库对语言现象进行定量定性的实证研究,已经成为近年来语言学发展的一个重要趋势。汉语学界真正将大规模语料库和语料分析软件相结合进行相关研究的案例并不多见。文章使用"国家语委现代汉语通用平衡语料库"和Antcon3.2.4w考察《现代汉语词典》第5版中154个与语义韵相关的抽象名词。以"情绪、状况、代价、问题;成绩、时机、心地"等为例,重点说明Antcon3.2.4w在研究抽象名词语义韵时的作用。汉语抽象名词的语义韵研究有利于词典语义韵标注的准确性和完备性。

基于语料库的fairly和rather语义韵对比分析

通过语料库来研究词语语义韵为词汇学习提供了一个全新的视角。本文以BROWN、CLEC语料库为基础,通过使用检索工具AntConc对节点词fairly和rather进行语义韵的对比分析,从而揭示出中国英语学习者使用这两个词的语义韵特点,并以此对英语教学尤其是词汇教学提出一些建议。

动词ABANDON,DESERT和“抛弃”的语义韵辨析

利用语料库研究方法,以类联结角度,对近义词ABANDON,DESERT的搭配词语义韵予以分析;并将二者与中文词汇“抛弃”的用法及语义韵进行对比,结果发现ABANDON的搭配词主要呈消极语义韵,DESERT的搭配词主要呈中性语义韵。同ABANDON,DESERT具有相同语义的中文词汇“抛弃”,其搭配词主要呈消极语义韵,其词汇使用上与ABANDON更为接近。利用语料库语言学方法进行近义词辨析,不仅可以给词汇教学以一定启示和方法,同时也给当前的近义词语义韵研究起到一定的补充作用。