英汉语言中称代形式和交际原则的对比——以《弟子规》为例

以中国传统蒙学读物《弟子规》为例,结合英语自身的特点,对英汉语言中的称代形式和交际原则进行对比。同时,运用言语交际民俗学的创始人Dell Hymes提出的助记符号‘SPEAKING’得出结论,不同文化背景的人们在跨文化交际过程中应该了解文化差异,尊重彼此的文化习惯,从而减少交际失败。

法语人称置换的语义研究

言语交际中语境的存在决定了语言形式与社会语义的内在统一。尽管法语具有完整、复杂的称代系统,而且具有对称的称代形式,但是当代词的基本语义与复杂的社会关系发生冲突时,对说话者、受话者或第三方的称谓就会发生偏离与置换,从而体现出特定的社会文化心理内涵。