俄罗斯先例理论的中国文化语境验证——以先例名称“花木兰”的功能探讨为例

先例理论是俄罗斯语言文化学的重要理论之一,在该理论的指导下,以中国古典诗歌《木兰辞》中的"花木兰"为先例名称,以CCL语料库为语料来源,通过例句分析总结先例名称"花木兰"的区分性特征在语言运用中的特点和规律为:主要表现为指称不变的称名功能和指称改变的文化符号功能,前者用于指称花木兰本人,其区分性特征既可全部体现,也可部分突显,后者用于指称与花木兰有相似之处的其他人,这种相似在程度上可以是整体的,也可以是局部的。研究表明,俄罗斯先例理论具有跨语际解释力,对分析先例名称"花木兰"的功能有指导意义。

义素类型与词义的功能

义素是基本的语义单位,是一种多层次的结构。笔者从三个层次对义素进行分类。其中,第二层次的指物一概念义素和内涵义素尤为重要,它们在词义中的分布决定了词义的功能。当指物一概念义素位于意义核心时,该词义完成称名功能;当内涵义素位于意义核心时,该词义不用于称名,而是表达说话者或其语言文化群体的主观态度,完成内涵功能。

新闻评论篇名的语用功能

根据报道功能和称名功能的强弱,新闻评论语篇的篇名可以分为四类,即报道功能强而称名功能弱的、报道功能弱而称名功能强的、报道功能和称名功能同强的、报道功能和称名功能同弱的。报道功能的强弱是指篇名对语篇论点的直接反映程度及对语篇正文内容的概括和提示程度,称名功能的强弱是指在形式上是否采用篇名特有的词语、结构和形式,也就是与自然语言的差别程度。

俄罗斯电影《西伯利亚理发师》中的先例现象探析

电影是先例现象的重要来源之一,《西伯利亚理发师》这部影片中蕴含着众多先例现象且极具代表性。本文通过对该片中的先例现象及其称名功能、暗语功能和情感功能进行解析,以期加深观众从不同层面对该部影片情节的了解。