移位修辞法及其翻译

移位修辞法是一种常见的英语修辞手段。由于它新颖生动,简洁明快,无论是刻画人物还是写景抒情,都有很强的表现力,因而被广泛地运用。但因其搭配随意,变幻莫测,难以掌握,尤其是其翻译。本文试着从移位修辞法中转类形容词与它所修饰的名词间的三种语义关系入手,着重就其翻译处理方法进行了阐述与归纳。

移位修辞法的欣赏和理解

在英语中,hypallage又称transferred epithet是一种常见的修辞格。它来源于希腊语的hypallassein,hypo意为under,allassein意为change,hypallassein意为interchange。因此,hypallage是交换或转移之意,故称换置法或移位法,本文称移位法。

论英语词语的异常搭配与修辞效果

论英语词语的异常搭配与修辞效果彭爱群搭配（ｃｏｌｏｃａｔｉｏｎ）是语言学中的一个术语，朗曼现代英语词典所下的定义是：ａｎａｒ－ｒａｎｇｅｍｅｎｔｏｆｗｏｒｄｓｗｈｉｃｈｓｏｕｎｄｓｎａｔｕｒａｌ。它主要研究词与词之间的横向关系，特别是两个或两个以上的...

论凝炼隽永的英语辞格

在英语中通常将某一属性的修饰语用来修饰、限定与其所表示的性质与功能根本不相关联的名词上。这种巧妙出奇的搭配现象就构成了“转移修饰”(Transferred Modification),被转移了位置的修饰语叫做Transferred Epithet,汉语译为“转移描述词、转类形容词”,也可称为Transferred

论凝练隽永的“Transferred Epithet”

在英语中,某一属性的修饰语用来修饰、限定与其所表示的性质与功能根本不相关联的名词上,时有所见。这种不寻常的搭配现象就构成了“转移修饰”(Transferred Modification),被移位的修饰语叫做Transferred Epitket,汉语译为“转移语:也可称为Transferred Modifier(转移修饰语)。这一特殊修辞手法可称移位修辞法.H·W·Fowler在A Dictionary of Modern English Usage一书中也曾谈到修饰语的移置现象.他指出:“在一个句子中,二个词语的自然关系可以被倒置,尤其是一个修饰语从一组名词的一个较自然的部位移置到不太自然的部位上”。例如: