秽亵、“雾数”与事件流——论《小团圆》

《小团圆》展示出张爱玲一以贯之的生命态度以及她在中年之后陡变的小说观:隔离地看待自身与世界,揭开伧俗、污秽的生之真相;在异己世界对隔离者的无限逼近中,直面秽亵,传达出"雾数"的生命感受;打通时间、折叠记忆,让事件挣脱叙事语法,自行流动。其间充溢着的,是张爱玲对于秽亵人间的不尽爱意。

批评之批评:翟理斯《聊斋志异》英译之“去秽亵”的再思考

翟理斯英译之“去秽亵”策略是国内《聊斋志异》翻译研究讨论的重要话题,引发了译介学人各种解读、分析与批评。本文回顾了翟理斯中国文学纯洁观、以儿童为目标读者、维多利亚时代语境论等三种代表性观点,指出其错误、片面或不足之处。以丹纳艺术生产整体观为指导,从历时、共时两个维度拓展翻译比较与描写研究,从翟理斯的翻译活动、维多利亚时代的翻译与出版规范、英语文学中性欲书写的历时变化等三方面进一步探讨翟理斯的“去秽亵”策略,认为这种策略是其《聊斋》英译出版、走向读者的必然选择,为后来的中国文学对外传播与接受打下了基础。

Tourettes综合征

Tourettes综合征(TS)又称进行性抽搐或全身性抽搐合并秽语病(generalizedtics with copro’alia),是一种常见的以多发性抽搐与不自主发声(vocal noises)为特征的遗传性神经精神疾患。

她为什么收藏秽语?

计算机系的一位女同学将一张存有毕业论文的软盘插进驱动器后,显示器屏幕上出现的文字让她目瞪口呆,全是不堪入目的骂人的话,足足有上万字,有中文也有英文,语言之龌龊,不忍卒读.