生态翻译学视角下中国儿童文学英译研究——以《稻草人》英译为例

儿童文学作为中华优秀传统文化的重要载体,对弘扬和传承中国传统文化具有不可替代的作用。近年来,我国儿童文学创作和出口呈现出蓬勃发展之势。《稻草人》是第一批被翻译为外文出版至海外的中国儿童文学作品。本文将基于生态翻译学视角对《稻草人》英译本进行研究,从中探寻中国儿童文学的译介模式,旨在讲好中国故事,助力中国文化“走出去”,坚定文化自信。

教育的世界里不可能只有童话——“稻草人”引发的思考

生于20世纪70年代的我,小时候生活在乡村,每到播种和秋收时节,就会在田间地头见到稻草人。这些稻草人的装扮大多很简陋:身子、手臂是由不知从哪里捡来的木棍凑合的,通常被斜插在地上,张开的双臂不是长短不一,就是高低不平;如果遇上有点情趣的主人,或许会给它顶个破草帽,套件破汗衫。它们就那样长久地兀立在空旷的农田里,说不上好看,也谈不上丑陋。农人,需要它吓走鸟雀及一切可能偷食庄稼的动物;孩童,则觉得它身上充满神秘的力量——大家都说,只要稻草人往田里一站,鸟雀啊,小偷啊,都避而远之。是的,有很长一段时间,哪怕是人至中年,我仍会因为这独特的经历,觉得“稻草人”是一种独特的充满魔力的存在。

寻找《稻草人》里的真善美

童话节开幕啦!快来参加吧!亲爱的同学们,在童话世界里我们可以看花儿跳舞,听星星歌唱;会发现植物、动物和人一样会说话,也有自己的喜怒哀乐;在丰富多彩、神奇有趣的童话故事里,我们收获了很多启示。今年的童话节即将拉开惟幕,你们准备好了吗?

生态翻译学视域下的《稻草人》英译研究

《稻草人》是中国近代童话先驱叶圣陶的著名作品,被誉为中国现代儿童文学创作的开山之作,也是第一批被翻译为外文出版至海外的中国儿童文学作品,深受海外儿童读者的欢迎与认可,其译介模式在儿童文学作品走出国门方面也有着极大的借鉴作用。通过基于生态翻译学理论,对《稻草人》英译本进行研究,从中探寻中国儿童文学英译的方法。

稻草人

作品分析又到了天高云淡、秋高气爽的时节,田野里,金黄的稻子也要成熟了。为了不让鸟儿们来吃庄稼,农民伯伯往往会做一些稻草人立在地里。诗歌《稻草人》用生动、形象的语言展现了稻草人站在田里驱赶小鸟的画面。这首诗歌节奏明快且富有韵律,语言简短且情境感强,易于幼儿朗读与感知。

“稻草人化”与“去稻草人化”——中国地方环保部门角色式微及其矫正策略

当前,本应发挥重要环保功能的地方环保部门却扮演着"稻草人"的式微角色,遭遇"稻草人化"的社会困境。体制缺陷只是这一社会现象的表层原因,深层原因则是"生产的跑步机"机制使然。"去稻草人化"机制的完善需要环保从紧策略和相应的制度与政策安排、生态现代化战略的实施、环境非政府组织的发展等外部机制条件以及环保部门自身的内部机制建设,而根本路径取决于能否走出"生产的跑步机"困境。

稻草人香香

设计意图绘本《稻草人香香》以稻草人为线索,展现了乡间四季的更迭和万物的灵动与美好,巧妙地借助一动不动的稻草人,描画了乡间劳作从播种到收割的过程。我们以此为素材设计了大班早期阅读活动,旨在通过集体阅读与自主阅读的方式,带领幼儿理解故事情节,了解稻草人香香的作用以及在一年四季中的变化。

稻草人的眼睛

诞生九月,稻草人出生了,它戴着草帽、穿着主人的旧衣服笔直地站在田地里,远远望去,就像一个真的人。它的嘴巴、耳朵和鼻子,是主人裁剩的布条做的。缝制眼睛的时候,主人接了一个电话,着急要出门,所以眼睛是用黑炭笔匆忙画上去的。稻草人的眼神不大好,因为阳光暴晒或是一场小雨,眼睛就会掉色。尽管患有眼疾,它却从不歇病假。它在风中挥舞手臂,驱赶偷吃高粱的鸟儿和虫子。

激活“稻草人”:东莞裕元罢工中的工会转型

中国工会由于脱离群众一直饱受诟病,工会代表和维护职工利益的社会功能发挥十分有限,工会甚至被看作是田间"稻草人"。但是,在2014年东莞裕元工人罢工事件中,从事件爆发初期工会的缺位和失位,到事件解决过程中工会主动到位和补位,由广东省总工会组建的工会工作组扮演了十分重要的角色,工作组及时进入裕元鞋厂开展工作,平息罢工并重新改组企业工会。工会工作组的表现让我们看到了未来中国工会转型在"激活稻草人"机制方面的可能路径。

五四儿童文学的“问题”意识与叙事困境——以叶圣陶《稻草人》为中心

五四时期"儿童"作为饱含现代色彩的启蒙符号在新文学话语体系中承担着重要功能。这一概念及叙事的内在丰富性,都使应运而生的儿童文学必然与五四新文学产生深刻关联,并体现出以"问题"为中心的叙事形态。在此语境下,以写小说进入文坛的叶圣陶创作了童话集《稻草人》,从选择独具时代"新"质的童话文体到叙事上取用"写实主义"风格,以及在书写"儿童"和话语表达上陷入的困境,无不成为五四新文学复杂多样的缩影。现代文学研究中未曾重视的《稻草人》,其历史贡献需要置于新文学整体框架以及作家创作的整体风格中考查,这将避免以往文献因忽略叶圣陶的小说家身份所做出的片面结论。

“诗意童年”与“社会启蒙”——从《稻草人》《大林和小林》看中国近现代儿童观演变

20世纪之前,中国社会主流儿童观"目的论"与"功能论"倾向异常显著。五四新文化运动催生出中国社会对于儿童的"发现",其标志之一就是童话集《稻草人》与长篇童话《大林和小林》。前者体示了"童心"与"启蒙"的交汇,后者则表达了"想象"对"时政"的涵容,两者都是新型儿童观复现、传播、迁移、衍生的表征。尽管如此,但就内在构成与价值蕴含而言,《稻草人》与《大林和小林》都还不是真正意义上"儿童本位"之儿童观。此间,中国现代儿童观演变之路只走完了最初几步,前路依然崎岖而漫长。

论叶圣陶《稻草人》的艺术品质

从百年中国儿童文学史发展的角度,分析了叶圣陶《稻草人》的艺术品质。叶圣陶善于运用通俗易懂的童话语言营造充满诗意的童话意境。其作品从题材到内容都极具民族化特色,坚持了现实主义创作道路。

论叶圣陶《稻草人》的经典化历程

从百年中国儿童文学史发展的角度考察叶圣陶《稻草人》的经典化历程发现:一方面,《稻草人》以其作品内容以及艺术特色的原创性、文学性及现代性等内在资质决定了其成为"文学史经典"等一系列经典的合理性;另一方面,其经典化地位的确立也得益于语文教育、现代出版业和大学教育等的积极推动。《稻草人》经典化历程还从一个侧面反映出我国文学史以及儿童文学研究的不足,提示我们必须加强儿童文学专业建设和相关研究。

“稻草人主义”与童话的逻辑

鲁迅认为“《稻草人》是给中国的童话开了一条自己创作的路”,后来我们大都把这条路理解成为现实主义的道路,有人甚至将其命名为“稻草人主义”。无论是从鲁迅对儿童文学的认识,还是从《稻草人》这部童话集内在特性来看,都可以衍生出这种说法。惟其如此,我们不能将具有强烈现实主义精神的《稻草人》当作童话来看待,因为它所遵循的是事理逻辑而非情感逻辑,并且缺乏童话中的必要的行动性因素。对“稻草人主义”的过分强调,在很大程度上阻碍了国内童话创作想象力的伸展,我们今天必须理性地看待这一问题。

田间稻草人

三岁小儿，去乡下外婆家．外婆和妈妈带他去田里。一路上，雨后飞花．白云黄狗，石桥流水，鸡鸣树巅。江南乡村的寻常景致，美不胜收。看．这边是菜地：一畦绿的，是丝瓜；一畦红的，是辣椒；一畦紫的，是落苏。那边呢，葡萄在吸水，莲藕在摇曳，

不能让制度成为纸老虎稻草人

“落实党风廉政建设责任制，党委负主体责任，纪委负监督责任”，这是党的十八届三中全会对反腐败体制机制建设的重要部署。去年底，中共湖南省委出台《关于落实党风廉政建设党委主体责任和纪委监督责任的意见》，最近又出台《湖南省党风廉政建设主体责任和监督责任追究办法》。为进一步宣传贯彻落实中央和省委的部署，本刊与中共湖南省纪委联合推出“主题阅读”——

打“稻草人”,不是争鸣——为余党绪老师的“良方”一辩

学术争鸣要防止落入＂稻草人＂的逻辑陷阱。语文教学争鸣中,不能强加谬误于对方。批判性思维的培养作为有效医治语文教学痼疾的＂良方＂之一,既是研究预期,也有着现实的成果呈现。它之于语文教学,更多的是渗透;它作为教学目标之一,着眼和着力的是思维品质的发展与提升。

太阳能智能机械稻草人的设计与实现

基于近年来美国研发的智能机器稻草人的理念与技术,设计并实现了一种全新的智能机器人———太阳能智能机械稻草人。这款稻草人主要完成通过挥臂和发出哨叫来驱赶鸟类的任务。同时还添加了杀虫灯模块来杀灭害虫,一天之中在鸟雀或害虫出没高峰期工作,在阴雨天不工作。该设计能够根据工作环境的变化而自动改变自身工作任务,使自身保持在与环境相适应的最佳工作模式,以实现对农林业的保护功能。整个系统采用太阳能供电,节能环保、能耗低。主要从硬件和软件两个方面阐述了该机器人系统的设计原理与实现过程。并根据测试结果对其性能进行了验证与分析。最终得到一性能稳定、工作灵活的太阳能机械稻草人。

微旅游的经验借鉴——来自稻草人旅行网的启示

随着现代信息技术的快速发展及城市生活节奏的加快,微博、微电影、微小说、微营销等"微"形式日益盛行,不知不觉我们已经进入微时代。社会进入了"短时、平稳、快速"的发展状态。为了满足多元化、复合型、多层次的旅游需求,"微旅游"作为一种新型的旅游形式开始出现。文章主要从微旅游的本质入手,分析了稻草人旅行网微旅游产品的特色和不足,认为宣传常态化、更新高效化、定位准确化、服务全面化是保证微旅游发展的关键举措,并从城市旅游、环城农业旅游、体育旅游三个角度拓展了微旅游发展的视角,以期微旅游能更好地和传统旅游相结合,借助传统旅游项目的优势推动微旅游的发展。

叶圣陶《稻草人》之赏析

纵观中国儿童文学的历史,了解叶圣陶的《稻草人》的文学艺术思想及特色,探析叶圣陶以通俗易懂的语言塑造的诗意童话,领会其题材内容的民族现实主义特点。