磨兜堅文化的源流及其原義

“慎言”是中國傳統文化中普遍流行的一種思想觀念,磨兜堅文化是佛教戒律與中國傳統慎言思想有機融合的結果,在古代社會有過深遠影響,甚至波及朝鮮、日本等周邊國家。然而磨兜堅文化出現於何時,歷史上有不同的説法,迄今不明。“磨兜堅”的含義是什麽,古來的解釋五花八門,如人名、兜肚、皮革做的袋子、慎言、楚方言的記音字、外語音譯詞等,都是隨意猜測,無從取信。本文對磨兜堅文化的源流及其原義做了考察,認爲磨兜堅文化最早可能出現於東晋時期;“摩兜鞬”是“摩兜犍度”的省略,“摩兜”和“犍度”都是梵語音譯詞,“摩兜”義爲隱忍、静默,“犍度”指戒律,“磨兜堅”是有關隱忍静默的戒律。