中医针灸穴位名称英译刍议

中医针灸穴位名称内涵丰富,恰当准确的英语翻译不仅能够让外国学习者更深理解穴位的临床诊疗涵义,又能传播其中蕴藏的灿烂中国传统文化。穴名翻译应该根据命名方式和内涵不同,采取灵活的翻译方法,做到"辨穴施译"。

浅淡穴位名称在经络腧穴教学中的应用

《腧穴学》不仅是针灸推拿专业学生必修的基础课程,而且是理论和临床实践相结合的桥梁。该课程要求学生必须牢记经络、穴位的位置所在、功能主治。但是由于人体穴位众多,学生普遍反映难以记忆,穴位的名称、位置和主治、功效很难记忆齐全。为了让学生能够在记忆这些穴位的名称、主治功效的时候更简单，

关于国家标准《经穴名称与定位》(2021版)中胸腹部骨度计量和中庭、鸠尾穴定位的探讨

2021年颁布的最新国家标准《经穴名称与定位》作为腧穴定位国家标准的第二次修订,与上一版2006年颁布的《腧穴名称与定位》相比,胸腹部骨度起止点之一的剑胸结合中点下移至剑突尖,将“胸骨上窝至剑胸结合中点为9寸,剑胸结合中点至脐中为8寸”改为“胸骨上窝至剑突尖为9寸,剑突尖至脐中为8寸”。任脉部分穴位的定位需要借助这两段骨度,故最新版国标中这部分穴位位置也出现不同程度的下移,其中表述发生明显变化的是中庭穴由“剑胸结合中点处”变为“剑突尖所在处”,鸠尾穴由“剑胸结合下1寸”变为“剑突尖下1寸”。基于胸腹部骨度计量和中庭、鸠尾穴定位修改存疑的问题,笔者查阅针灸古典文献、近现代影响较大的针灸著作和实体测量文献等,指出胸腹部骨度起止点的修改和不同骨度实测值之间的比例关系分析存在争议,并对中庭和鸠尾两穴的定位依据进行分析,最终认为胸腹部骨度计量和中庭穴的定位应沿用2006年所颁布的国标中的描述,鸠尾穴的定位应遵循古籍记载取“剑突尖下五分”。

浅谈后疫情时代背景下中医针灸穴位名称的英译

新冠疫情爆发以来,中医药价值在世界范围内不断凸显,其影响力不断扩大,中医药的跨文化传播正面临前所未有的重大机遇。穴位名是中医精髓之一,兼具医学价值与文学价值。基于国际现行穴位统一编码,文章结合后疫情时代背景下中医药文化传播的需求,将中医针灸穴位名称归纳为写实和取象两大类,提出相应的英译策略并对译例加以探讨,以期为后疫情时代探究穴位名称的翻译提供参考。

中医针灸穴名英译现状及问题刍议

从当前国际标准的编码音译法的不足入手,分析了中医针灸穴位名称英译的现状:有著书立说,自成一家的;有探讨穴名英译方法,并尝试部分穴名翻译的;在国外针灸界,则将英译穴名广泛用于实际应用之中。并指出了中医针灸穴名英译存在的问题:用词不统一、穴名理解错误导致误译、穴名释义不统一以及译文文化缺失。最后,提出了在统一穴名释义和译文用词的基础上,采取灵活的方法进行翻译,准确译出穴名的涵义,避免文化内涵的缺失等建议。

针灸穴名探源

穴位的命名据古籍记载，已有经穴361个、奇穴400个左右，近代又发现大量谓之“新穴”，每个穴位皆有一定的名称，其命名或因其处所、或取其事功、或喻之以物象、或依声托事等等不一，但绝非信口偶言，诚如《千金方》所云：“凡诸孔穴名不徒没，皆有深意。”故分析穴位名称的命名原则及隐含之义，从揣穴之功用、部位颇有裨益，也能领悟古人命名的用心所在。本文仪就经穴名称的若干问题作一些初步探讨。拙笔之处望同道正腕!

“五输穴”别名命名规律浅析

经络腧穴经历几千年的传承，名称多有变化。而每个名称的由来必有一定的依据。腧穴之“别名”并非为腧穴之“绰号”，而是在流传过程中的某一个时期中出现或公认的穴位名称，这种现象是由于时代原因导致的。据前人总结，穴位命名（主要指正名）方法包括写实法、比拟法、象形法、会意法等。相比之下，别名命名除包含以上规律外，具有更通俗易懂、更口语化，利于传播且与穴位主治关系更加紧密，更能够反映穴位的功能等特点。本文主要就“五输穴”别名的研究进行论述。总结《针灸大成》、《备急千金要方》、《针灸甲乙经》、《铜人腧穴针灸图经》、《外台秘要》等对腧穴别名的记载，归纳整理出77个“五输穴”的别名。然而这些别名中也存在错写、误传、互用等问题，由以上原因得来不能看作腧穴的“别名”，而应该作为错误对待。