一曲佃农的悲歌——读“Kneel To The Rising Sun”

一 "Kneel To The Rising Sun”汉译为《跪在朝阳下》,其作者欧斯金·考尔德威尔(ErskineCaldwell),是二十世纪美国著名短篇小说家。从考尔德威尔的生活经历和创作活动来看,他是真正的沉在普通人民的汪洋大海里,体验人生,观察人生。正如他一本短篇小说集的编选者亨利·塞坎尔所说:他的小说是土地的产物,他曾在这块土地上生活和漂泊。《烟草路》是考的成名作,而《跪在朝阳下》则是一部以lynching story而闻名的小说。 美国内战后,法律上虽废除了农奴制,但黑人的平等问题并没有得到真正的解决。随着经济危机的爆发,经济上一向落后的南方受到的打击就更重了,沉重的灾难免不了都落到了广大穷苦白人和黑人头上,真是赤地千里,饿殍遍野。而白人老爷毒打黑人,甚至私刑处死黑人的残暴现象,却仍象上世纪一样层出不穷,愚昧的穷苦白人,小市民等助纣为虐的现象也到处可见。考尔德威尔撷取生活中的片断,以凝练的笔触,独特的构思,将种族岐视与种族迫害成功地浓缩进了《跪在朝阳下》这篇看似平淡,意义却深远的作品中。