认知语言观与英语长句翻译

我国翻译界在长期的翻译实践中积累了一些翻译英语长句的规则与技巧,本文依据认知语言学的基本观点来探讨这些规则与技巧的可取性和灵活性,为翻译实践提出理论根据,并为我国的翻译理论提出一点看法。

探索认知语言学对外语教学的理论工具作用

认知语言学是一门新兴的语言学理论分支，谊理论通过意识与语言的表里关系，来透视语言发生与认知过程的契舍，从人的认知过程来探讨语言表征实现的语言学意义。认知语言学的主要观点有经验观、突出观和注意观。本文在简迷其基本主张的基础上，探索其对外语教学方法和教学实践的理论工具作用。

认知语言学与翻译

当代翻译学将语言学作为研究的基础学科。西方兴起的认知语言学是建立在哲学框架上的语言观,对翻译有更深远的影响。认知语言学经验观、突出观、和注意观的三大观点,有利于指导我们来探讨翻译的原则与方法。

简析认知语言学理论及其三种研究方法

认知语言学为二十世纪非常流行的语言学观点,为经验主义的语言观。简要阐述了该理论,并且罗列了其三种研究方法。

图形—背景理论概述

图形-背景理论是从心理学领域借鉴到认知语言学领域的,主要被用来进行句法研究,特别是介词的研究。语言学家Leonard Talmy在其专著《走向认知语义学》中对图形-背景理论做了分析研究。

报刊新闻结构形式的认知语言学解读

认知语言学是近十几年来国际理论语言学界新兴的一个语言学学派或一种新的研究方法。Ungerer和Schmid认知语言学看成是研究语言的一种方法。他们认为,当今的认知语言学主要由三种方法来表征:经验观、突出观和注意观。本文以这三种观点为基础,分析解读了报刊新闻外部结构的三种主要特征:经验观外部结构中重要的报道形式:散文式,影视式和倒金字塔式结构以及新闻内部结构中的导语,从而把认知语言学的观点运用到了与人们日常生活相关的新闻业。

从认知语言学看科技英语被动句的翻译

当今世界科学技术突飞猛进地发展,作为科学技术重要传播媒介,科技英语的重要性日益突显。科技英语在语法结构上大量的采用被动语态,这与科技汉语大相径庭。该文将探讨科技英语被动语态的一般特点,并从认知语言学角度探讨科技英语中被动句的翻译。

CLINICAL OBSERVATION ON LUMBAR INTERVERTEBRAL DISC HERNIATION TREATED BY TRACTION COMBINED WITH ACUPUNCTURE

Objective: To observe the therapeutic effect of traction combined with acupuncture on lumbar intervertebral disc herniation (LIDH). Methods:Eighty-three patients diagnosed as LIDH were randomly divided into treatment group (n=42)and control group (n=41). In the treatment group, besides lumbar traction, electroacupuncture at Jiaji (EX-B 2, L 3～5), Shenshu (BL 23), Qihai (CV 6), Mingmen (GV 4), Huantiao (GB 30), Chengshan (BL 57) and Yanglingquan (GB 34) was added. In the control group, only lumbar traction was applied. Results: In treatment group, the cure plus markedly effective rate was 80.95% with a total effective rate of 92.86%, while in control group, it was 39.02% with a total effective rate of 80.48%. The therapeutic effect in the treatment group was obviously better than that in the control group (P<0.001). Conclusion: Lumbar traction plus EA can effectively alleviate or even eliminate clinical symptoms and signs of lumbar intervertebral disc herniation.