汉英医学学术语篇中立场标记词块使用情况对比研究

文章以40篇英汉医学学术论文为语料,依据学术英语词块列表AFL(Academic Formula List),选择立场标记词块并进行语用功能分类。结果表明:英汉医学学术语篇中的立场标记词块在论文的六个部分分布不同;英汉医学学术语篇中的立场标记词块的总体分布情况是一致的;英语医学语篇作者在表达观点立场时更侧重展现与读者的协商性与交互性,而汉语医学语篇作者在表达观点立场时更加谨慎,更多地体现医学论文的客观、严谨。

中国学习者英语学术论文手稿中立场标记词块使用研究

本文采用语料库方法比较了中国学习者和学科专家英语学术论文中立场标记词块的使用,并考察了影响学习者词块使用的主要因素。结果表明:1)学习者使用词块的总频率与学科专家无显著差异,但在个体词块的使用频率上呈现出明显波动;2)学习者的词块使用受到语用功能范畴、形式结构以及输入频率等多个因素的共同影响。文章根据复杂理论和基于使用的语言习得理论对上述发现进行了讨论。