淡谈《温州企业通览》的翻译

近年来,我接受了《温州企业通览》一书的翻译任务,该书已由浙江科技出版社正式出版。此书的主要特点在于专业面广,专业词汇多,新颖术语繁杂,地方产品五花八门,加上颇具特色的不同商标名称繁多。怎样才能把这样一本荟萃企业产品精华的通览译得严谨确切,简洁鲜明,工整铿锵,又不失原文浓厚的地方色彩,译来颇费一番功夫。现将自己的一点体会总结于下,就教于翻译界前辈。