浅谈大型汉英词典的词条和义项设立

本文结合《新世纪汉英大词典》中的实例,探讨了汉英词典设立词条、义项的一般原则和某些灵活性处理方式。认为汉英词典的立条既要充分利用汉语辞书界的研究成果,力求保证词汇体系的科学性,又要根据特定读者的需要,予以调整;义项设立要“立足汉语,兼顾英语”,在充分借鉴汉语单语词典成果的基础上,根据英语的特点进行适当的分立或合并。

“滦州兵谏”与“十九信条”出台

清朝灭亡前夕,其《宪法内重大信条十九条》(简称"十九信条")的出台,与"滦州兵谏"中由张绍曾主持和领衔向清廷发出的"立宪政纲十二条"(简称"十二条")直接关联,可视为清廷就此作出的回应。"十九信条"的内容,除极个别事项外,与"十二条"不但无原则抵牾,而且更为全面和规范,真正具有了宪法性质,这离不开"滦州兵谏"的促迫。而这次"兵谏"本身,亦是特别复杂局势下的产物,就其要求清廷确实着手立宪的既定目标而言是基本达到,故通常所说其"失败"并不完全合理。尽管它较比"起义"的目标层次为低,但就震动、打击乃至推翻清王朝的客观功效而言,可谓与起义相辅相成,都是其"合力"的构成。

《现代汉语词典》(第5版)献疑

《现代汉语词典》(第5版)尚存在一些可商之处,具体包括下列五个方面的问题:1)注音有误或择音不当;2)词类标注与释义、书证不相应;3)术语使用不当;4)释义不确;5)立条当分而未分。文章逐条举证析疑,并提出了修订建议。

两本汉英新词语词典的比较与思考

从三个角度分析比较了两本汉英新词语词典 ,指出了存在的问题 。

单层屋面用硬质玻璃棉板

采用立纤维玻璃棉条作为主要保温材料,上层复合硬质玻镁防火板,下层复合防潮铝箔贴面,制备了硬质玻璃棉(RFG)板。与普通平纤维产品相比,RFG板具有更高的抗压强度(≥60 kPa)、点荷载强度(≥700 N)和更低的容重(约70 kg/m3)。RFG板在单层屋面系统中获得广泛应用,施工时RFG板与压型钢板间空铺有PE膜隔汽。