清末章宗元留美期间的译著研究

章宗元是清末我国高等学府选派的首批官费留美生之一。1901年到1903年,他在美国留学期间,勤于著书立说、传播西学,翻译出版了《美国宪法》《美国民政考》《美国独立史》《美史纪事本末》4部译著,涉及美国的法律、政治和历史等领域。章宗元是20世纪初留美生中最早译介美国法学政治学著作的翻译家之一,其动因是受清末新政时期风气和留学环境的影响,其译作又成为清末新政法政改革的一种借鉴。

章宗元留美期间的社团活动研究(1903~1907)

章宗元作为清末大学堂选派的首位官费留美生,在美国留学期间,不仅翻译了数部西方著作,而且参加美国最早的留美学生社团——美洲中国留学生会,并作为学生会的领袖,积极参与并领导了社团的活动,还利用自己出众的文采和才华,编辑了留美生第一个刊物《美洲留学报告》和留美生第一个同学录《同瀛录》,同时和王建祖一起主编了《美洲学报·实业界》,刊登了留美生的译著,这些刊物都成为留美生向国人介绍西方先进文明的阵地,其中一些文章被国内报刊转载,起到了传播西学、促进中美文化交流的作用。

清末民初美国宪法在中国的翻译与传播

在清末民初的宪制改革运动中,美国宪法是极为重要的知识参照,并出现了美国宪法条文的多种中文译本,在学界广为传播。对于谁最先完整地翻译介绍了美国宪法全文,在当今学界还引发了一场争议。此外,清末民初的中国学者还曾通过日本学者的介绍,将新的美国宪法全文以及相关研究成果进行了翻译,使美国宪法成为一种全球共享的跨国知识财富。这其中,梁启超和张东荪发挥了不应忽视的重要作用。梁启超注意到1787年美国制宪的秘密性质,而张东荪则依据制宪会议记录,强调了制宪的程序特征及其对民初约法之争的参考价值。

民初金属本位制度的讨论

民初金属本位制度的讨论叶世昌ＯＮＴＨＥＤＩＳＣＵＳＳＩＯＮＡＢＯＵＴＴＨＥＭＥＴＡＬＳＴＡＮＤＡＲＤＳＹＳＴＥＭＩＮＴＨＥＥＡＲＬＹＹＥＡＲＳＯＦＴＨＥＲＥＰＵＢＬＩＣＯＦＣＨＩＮＡ￥ＹｅＳｈｉｃｈａｎｇＩｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎａｂｏｕｔｔ６ｈｅｍｅｔａｌｓｔａｎｄａｒｄａｙｓｔｅｍｉｎｔｈｅｅａｒｌｙｔｉｍｅｏｆｔｈｅＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ．民国初年的币制讨论是清末讨论的继续。其时关于金属本位制度的讨论（本文不涉及有关非金属本位制的主张），总的目标是想实行金本位制。在黄金不足的情况下则先实行金汇兑（虚金）本位制，梁启超、康有为、汪大燮等都是金汇兑本位的主张者。而作为第一步则是实行银本位制。对于银本位制，又有以两还是以元为单位之争。宣统二年（１９１０）《币制则例》的公布，标志着两元之争的结束。但币制的讨论仍在继续。第一个币制委员会第一个币制委员会成立于１９１２年，由财政部次长章宗元任会长，王芳任副会长。１１月，聘荷兰人、前爪哇银行总裁卫斯林（Ｇ．Ｖｉｓｓｅｒｉｎｇ）为名誉顾问。卫斯林在宣统三年即已受清政府聘请为顾问。因清政府被推翻而不克来中国。