笔译考试教材的翻译理论与实践

通过分析全国二级笔译实务考试的指定教材中对异化翻译理论引入的恰当程度和理论与实践结合的情况,本文提出应当避免对西方翻译理论进行牵强附会的阐释,在选择例句时应谨慎,以起到更好的指导效果。

笔译能力测试的构念界定和效度研究:以全国翻译专业八级考试为例

本文将从构念界定和效度验证框架的解析两方面,详细阐述“全国翻译专业八级考试笔译能力测试”的设计与研发思路,以期为参考院校和应试者提供基本的测试原理,使其能够全面深刻地理解该考试的目的与意义。同时,希望该考试的推行能够对翻译本科专业教学起到积极的反拨作用,保证翻译本科教学质量,提升专业教学有效性。

英语二级笔译实务考试试题评析

全国翻译专业资格(水平)考试是国内权威翻译专业资格认证考试。本文根据外文出版社出版的《英语二级笔译考试真题详解(2003-2005)》对全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译实务考试的试题进行分析,总结试题的采分点,并指出试题选择及参考译文中的一些问题,希望能对准备参加此项考试的考生有所启发。

我国主要专业笔译资格考试概况及测试构念研究分析

随着中国与国际政治、经济和文化等交流日益频繁,对翻译人才的需求大大加大,相应的国内各专业翻译资格考试应运而生。但是,目前国内翻译资格证书考试的水平和级别缺乏明确的界定,尚未形成统一的评价标准。文章主要梳理我国主要专业笔译资格考试的考试概况并对相应的测试构念进行分析,探索出当前我国专业笔译资格考试主要对应试者哪些能力进行考察。

中、澳、英、美、加六种笔译资格考试比较研究

文章选择了国内外六种较权威的笔译资格考试(中国大陆的CATTI、中国台湾的CETICE、澳大利亚的NAATI、美国的ATA、英国的IoL和加拿大的CTTIC),从考试目标/构念、考试设计、考试实施与管理三个方面进行异同分析,尝试为笔译资格证书考试开发与运用、翻译硕士专业教育提供参考。

日本企业管理用语

对正在日本企业工作,或将要或是想要去日本企业工作的人来说,特别是在对那些常常要下现场、车间的管理者来说,了解和掌握这些用语对你能否顺利完成工作任务将起着很大的作用.日语专业相关的毕业生在前去公司、企业面试时也常常会被问到相关词汇,或在录用的笔译考试过程中碰到这些用语,为此,在这里整理了一些相关知识介绍给大家,帮助大家做到有备无患,争取做得最好.

如何准备CATTI英语二、三级笔译实务考试

翻译考试在建立翻译人才评价标准、引导翻译教学、规范翻译市场、提高翻译人才素质等方面都发挥了重要作用,引起国内外广泛的关注。越来越多对英语和翻译感兴趣并有志于成为翻译的考生踊跃参加翻译考试。但翻译考试英语二、三级笔译平均通过率仅为12%左右,考生笔译能力较弱。通过全面解读翻译考试英语二、三级笔译实务考试和分析考生出现的笔译错误,本文旨在帮助考生找到行之有效的备考方法,做好考前准备并在翻译考试中取得好成绩,顺利拿到翻译证书,成为合格翻译。

如何准备CATTI英语二、三级笔译实务考试

翻译考试在建立翻译人才评价标准、引导翻译教学、规范翻译市场、提高翻译人才素质等方面都发挥了重要作用,引起国内外广泛的关注。越来越多对英语和翻译感兴趣并有志于成为职业翻译的考生踊跃参加翻译考试。但翻译考试英语二、三级笔译平均通过率仅为12%左右,考生笔译能力较弱。通过全面解读二、三级笔译实务考试,本文旨在帮助考生找到行之有效的备考方法,作好考前准备,并在翻译考试中取得好成绩,顺利拿到翻译证书,成为合格的翻译。

2004年上半年全国翻译专业资格(水平)考试将于5月29日-30日举行

根据国家人事部《关于2004年上半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试试点工作的通知》,2004年上半年全国翻译专业资格(水平)考试(二级、三级)将于5月29日-30日举行。其中5月29日进行口译考试,5月30日进行笔译考试。口译考试试点城市为北京、天津、上海、广州、武汉和重庆。笔译考试试点城市为北京、长春、西安、南京、上海、福州、郑州、武汉、广州、成都、重庆。

首次全国翻译专业资格试点考试结束

由国家人事部统一规划指导,中国外文局负责组织实施的全国英语翻译专业资格(水平)二、三级口、笔译试点考试于12月6日至7日在北京、上海、广州三城市同时进行,三城市1682名考生报名考试。其中,报考英语翻译二级口译考生321人、三级口译考生261人、二级笔译考生616人、三级笔译考生484人。