政治等效视角下《习近平谈治国理政》第一卷隐喻认知翻译策略研究

文章以《习近平谈治国理政》第一卷为语料,以政治等效理论为研究框架,采用定性分析与定量分析相结合的方法对书中出现的隐喻进行分类研究,总结出11种概念隐喻类型,包括运动隐喻、道路隐喻、旅行隐喻、旗帜隐喻、圆圈隐喻、动物隐喻、战争隐喻、人体隐喻、植物隐喻、建筑隐喻、自然隐喻和其他类型的概念隐喻。第一卷英译本采用了保留概念隐喻、具体化、意义替换三种翻译策略,实现了政治等效。

评价理论视域下《习近平谈治国理政》第一卷的翻译策略

以评价理论为研究路径,采用定量和定性相结合的研究方法,运用UAM语料库工具,自建《习近平谈治国理政》第一卷汉英双语语料库,探讨政治文献中评价资源的翻译方法。研究发现:译者一方面尽量忠实于原文,多采用直译法,另一方面尊重目的语词法、句法等语言特征,灵活使用增译、省译、转译等多种翻译方法,适当增减和调整评价资源,虽与原文存在不对等,但能保证译文的准确性,并迎合目标读者阅读习惯。这说明译者始终遵循准确性这一首要翻译原则,政治立场坚定,又竭力满足国外受众需求,有利于提升译文的对外传播效果。

元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析

本研究基于《毛泽东选集》(第一卷)的外文社版和劳伦斯版英译文建立汉英平行语料库,运用多维分析法考察其语域差异,比较两个译本在元功能层面上的显化差异。研究发现:(1)两个译本存在语域差异,67个语法特征中有15个存在较大差异,外文社版信息抽象及指称明晰度更高;(2)概念和语篇系统均呈现显化趋势,但存在程度差异,外文社版更关注政治事件的过程,而劳伦斯版倾向于将革命冲突归因于各类环境成分。译本间的语言特征差异反映出译本元功能显化与事件的交互影响,一定程度上是译者、文化与社会等多因素互动的结果。

恩格斯在准备《资本论》第一卷德文第三版时使用了哪些马克思的指示和提示——关于它们在MEGA2第二部分第8卷中的再现问题

1989年收录《资本论》第一卷德文第三版的MEGA2Ⅱ/8卷出版问世,在导言中,编者们详细介绍了《资本论》第一卷德文第三版恩格斯编辑工作情况,他们认为,恩格斯使用包括《修改意见表》在内的马克思遗留的修订《资本论》第一卷德文第2版的全部文献完成了出版工作,可以说,德文第三版“遵照了马克思设想”,可以被视为《资本论》第一卷最终版。但是对比《修改意见表》和德文第三版后得到的事实表明,恩格斯在德文第三版编辑时没有使用《修改意见表》,这一版并非是《资本论》第一卷最终版,毋宁说是“未完成的美国版”。

《中国审计史》第一卷序

由李金华同志主编的《中国审计史》一、二卷即将出版 ,第一卷叙述了上自先秦、下至清末的中国审计发展历史 ,第二卷叙述了中华民国时期和革命根据地时期的审计。该书的编写历时三年有余 ,集中了审计机关、科研院校的部分审计专家和史学专家的集体智慧 ,体现了中国审计史研究的最新成果。清华大学教授、夏商周断代工程专家组组长、国际欧亚科学院院士李学勤为《中国审计史》第一卷撰写了序言。现予全文发表 。

《资本论》第三卷推翻第一卷?——“马恩晚年转变”辨正之一

本文是与"民主社会主义救国论"商榷的系列文章中的第二篇。关于"《资本论》第三卷推翻第一卷"的说法,是一种找不到文本依据的杜撰。它既忘记了第三卷中论述"自我扬弃"的篇章是在《资本论》第一卷出版之前就写成了的史实,也曲解了第三卷中关于资本主义"自我扬弃"的论述。实际上,马克思恩格斯一生中都是既讲"自我扬弃"又讲"炸毁"和"剥夺"的,这二者的彼此一致,正是马克思学说的基本常识。今天应该从马恩的理论中吸取有益的方法论,走出他们的局限,重新研究资本主义生产方式的内在规律性,而不能曲解他们的思想,把根本不存在的东西强加给他们。

新时代中国共产党人书信交往的重要创新——《习近平书信选集》(第一卷)研究

书信往来是中国共产党领导人交流思想、指导工作、沟通感情的优良传统。《习近平书信选集》(第一卷)反映了习近平同志领导全党全国各族人民推进党和国家事业的实践活动,记录了习近平同志同各族各界干部群众、各国政党政要和各界人士的交往。这些书信,字里行间深深倾注了习近平总书记的治国理政思想、家国情怀、深厚感情和殷殷嘱托,是理解习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容,深刻体现了新时代中国共产党人书信交往的重要创新。

《资本论》的生命之树常青——纪念《资本论》第一卷发表150周年

1867年,《资本论》第一卷在德国汉堡出版,这是人类思想史上具有划时代意义的重大事件。150年的历史发展已经证明,《资本论》揭示了资本主义生产方式的本质规律,实现了政治经济学的理论革命,已成为马克思主义和科学社会主义最重要的经典著作。中国特色社会主义政治经济学理论体系的形成与构建,离不开以《资本论》为代表的经典马克思主义政治经济学的引领和指导。一方面,社会主义脱胎于资本主义制度,特别是在社会主义发展的初级阶段,社会经济形态中还存在有大量资本主义生产方式的因素。此外,我国非公有制经济的蓬勃发展,客观上使得剩余价值规律仍然在很多领域发挥着作用。另一方面,《资本论》的叙述结构,展现了资本主义政治经济学的全部内容,其逻辑起点、分析主线、研究方法,对构建社会主义政治经济学,特别是具有中国特色的社会主义政治经济学具有重大的方法论价值。为纪念《资本论》第一卷出版150周年,《南京财经大学学报》组织了本次笔谈,邀请了五位政治经济学研究专家,就《资本论》与中国特色社会主义政治经济学的若干问题展开探讨。他们是,中国人民大学《资本论》教学与研究中心主任邱海平教授、中国社会科学院经济研究所党委书记王立胜教授、复旦大学中国研究院副院长周文教授、武汉大学简新华教授以及南开大学刘凤义教授。

《中华人民共和国史稿》第一卷若干史实辨析

《中华人民共和国史稿》是一部有重要学术价值和教育意义的著作。第一卷中某些地方,或因未完全掌握相关资料,存在史实错误和叙述不够明确之处。对此作出辨析,有利于厘清一些重要问题的确切面目和实际历史过程。

揭开《资本论》方法的历史谜团——《资本论》第一卷第二版跋之“事后思索”

判断哪一种观点才真正代表《资本论》的方法,可以根据马克思的“事后思索”法。关于《资本论》方法的“发展过程的完成的结果”(马克思和恩格斯,2009),是《资本论》第一卷第二版跋中马克思关于辩证法的一些系统论述。关于《资本论》的方法,有五个主要观点。第一个主要观点是,马克思在评价人们对《资本论》方法的各种评论时,公开宣告《资本论》的方法就是辩证法。在马克思主义文献中,《资本论》第一卷第二版跋第一次确认辩证法就是《资本论》的方法。第二个主要观点是,无论是《资本论》的研究方法还是叙述方法,都不要互相否定,它们都要运用辩证法,这也是对《〈政治经济学批判〉导言》的一个发展。

《邓小平文选》第一卷——邓小平理论形成的起点

《邓小平文选》第一至第三卷,是一个有机的整体。其中第一卷的文章记录了邓小平由一位区域领导人到成为党的第一代领导核心成员的长达28年的思想历程,包含了邓小平的许多重要思想观点。这些思想观点,特别是关于实事求是和关于走有中国特点的社会主义的道路的思想观点,既是毛泽东思想的组成部分,又是邓小平理论的起点。

《汉语大词典》第一卷失误指正

对《汉语大词典》第一卷的各种失误指正31处。

著史效司马 论玄越子云——读《中国精神通史》第一卷有感

《中国精神通史》第一卷体系宏大、结构完整、脉络清晰,行文纵横捭阖、笔势张弛有度,体现出司马云杰先生高远的治学旨趣和渊深的知识积累。对于这部鸿篇巨著,司马先生的创作心态是诚惶诚恐,曾自称"知我者,精神史也;罪我者,精神史也"。

浅析《资本论》第一卷写作方法

在金融危机席卷全球的今天,发表于一个半世纪之前的《资本论》再次显现出强大的生命力。《资本论》第一卷中所蕴涵的科学方法和思维方式,即科学抽象法、逻辑和历史相统一的方法,以及归谬法和寻求因果联系法等,为人们分析当代资本主义世界,增强社会主义和共产主义的吸引力、凝聚力提供了科学的方法论,具有重要的现实意义。

“直译”的政治——论马士曼《孔子的著作》(第一卷)

马士曼翻译的半部《论语》——《孔子的著作》(第一卷),系首次从汉语直接翻译的《论语》英译本,它对第一部中文《圣经》的翻译和出版起到了一定的推动作用;马士曼在翻译过程中施行了"字字对译"的"直译"翻译策略,使得该译本还兼具了字典及教材的功能;但马士曼的传教士身份使得该译本出现了形式上的严格"直译"与译文中实际"意译"的不对等现象;《孔子的著作》(第一卷)还在某种程度上促进了美国"超验主义运动"的发展。

谈谈《中国共产党历史》第一卷对王明及其“左”倾错误的新评价

《中国共产党历史》第一卷对王明的错误的定性有了新的提法,把王明的教条主义错误与临时中央的错误作了区分,对王明"左"倾教条主义错误在中央统治的原因有了更全面客观的分析,肯定了王明在民主革命时期正确的方面。实事求是、一分为二地评价历史人物的功过是非,不因其犯过错误而抹煞其贡献,也不因其曾经做过一些有益的工作而掩饰其过错,不仅符合历史事实,符合历史唯物主义的基本观点,也符合辩证的方法论。

《资本论》第一卷德文第4版对第1版的修改完善——为纪念《资本论》德文第1版出版150周年而作

《资本论》第一卷德文第1版问世后,历经23年的修改完善最终形成德文第4版。与德文第1版相比,德文第4版在篇章结构和正文内容上都进行了大量的修改,从而使篇章结构更加合理,价值理论阐述更加清晰,内容更加充实,概念更加精确,观点更加严谨,修辞更加优化。对两者进行比较研究,对深刻理解马克思政治经济学理论及其发展完善过程,创立和发展中国特色社会主义政治经济学都具有重要价值。