试论沈阳话中借自满语多音节词的第一音节的词

以满族女童游戏“嘎拉哈”中两个游戏用语“ts■33”和“tshua213”、动词“瘆”、流行词“怼”四个单音词为例,依据其在口语中的实际读音、确切含义,《御制清文鉴》《康熙字典》等多部满汉文献资料,推知沈阳话中它们可能借自相应的满语多音节词的第一音节,在汉语四声中选择一个声调,从而成为音译单音词。这些满源词的共同特点是:语义上,所承载的信息细腻、传神,有的词还载有语法意义;构词上,通常在汉语中选用语义上有关联、发音相似的汉字来记录,配以一个辨识度大的声调。这种第一音节音译词非个别现象,外观上具有隐蔽性。它可能是他语言的多音节词汇进入汉语的一种借入方式。