国际翻译认知研究新进展——第七届翻译认知研究国际研讨会综述

翻译认知研究国际研讨会是翻译认知研究领域备受瞩目的国际会议之一。本文从口笔译神经科学研究、口笔译行为研究、口笔译语言学研究、口笔译语料库研究、口笔译的情感与态度研究五方面,梳理了第七届翻译认知研究国际研讨会代表性研究成果和主要学术观点,以期对把握国际翻译认知研究最新动态有所启示。

“第七届国际地面沉降学术研讨会”在上海隆重举行并取得圆满成功

由联合国教科文组织主办,中国地质调查局地面沉降研究中心和上海市地质调查研究院承办的"第七届国际地面沉降学术研讨会",2005年10月23～28日在上海银河宾馆隆重举行并取得圆满成功.这是首次在中国召开的该系列国际性专业会议.

第七届国际萨满文化学术研讨会在长春召开

2004年8月22-24日。中国民间文艺家协会、国际萨满学会和长春市人民政府共同主办召开了第七届国际萨满文化学术研讨会。国际萨满文化学术研讨会每两年举办一次，本届研讨会是首次在中国举办的国际萨满文化学术研讨会。

第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会术语管理与术语规范使用培训班

第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会、术语管理与术语规范使用培训班拟于2021年7月中下旬在哈尔滨市举行。一、第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会本届研讨会拟邀请国内外知名术语学家做主旨发言。诚挚邀请国内外术语学及相关领域的学者、研究生拨冗赴会。

翻译研究的认知转向——记第二届中国翻译传译认知国际研讨会

1.认知翻译学理论探讨 翻译理论的研究一直是国内外翻译界炙手可热的研究热点,而21世纪认知语言学逐步成为主流学派,这一事实对翻译学科产生了重大影响,并形成了新的边缘学科＂认知翻译学＂（Cognitive Translatology,CT）。四川外国语大学语言哲学研究中心的王寅教授认为,认知翻译学理论来源于唯物论、体验哲学、认知科学、认知语言学和体认观等。

第七届中国经济学家论坛召开

2005年12月11日，由国务院发展研究中心发展战略和区域经济研究部、中国社会科学院中国经济分析与预测中心、商务部中国国际经济技术交流中心共同主办，发现杂志社、北京国际交流协会承办的“第七届中国经济学家论坛暨2006年中国社会经济形势分析与预测国际研讨会”在北京人民大会堂隆重开幕。

关于加拿大作家鲁迪·威伯作品“阐述性阅读”的对谈

鲁迪·威伯(RudyWiebe, 1934-),加拿大著名作家,长期从事小说、散文和戏剧创作,迄今已发表小说14部,散文4部,剧本2部,其中长篇小说《大熊的诱惑》(1973)和《发现陌生人》(1994)荣获加拿大最高文学奖———总督文学奖。他的作品多围绕历史题材,关注印第安民族和门诺教徒等边缘群体的境遇,文风厚重、凝练,寓意深远,被誉为“兼具福克纳和巴尔扎克的特点”(《加拿大读书报》)。赵伐(1958-),宁波大学加拿大研究中心主任,教授,自1992年起涉足加拿大文学的译介和评论,主编《加拿大获奖文学丛书》(共17部),独译或合译加拿大文学作品12部,其中鲁迪·威伯的小说3部:《大熊的诱惑》(中译本2001 )、《发现陌生人》(中译本2001 )、《天伦之爱》(中译本2004 ),有关鲁迪·威伯的作品评论有:“在历史语境中虚构真实———论鲁迪·威伯的长篇小说《大熊的诱惑》”和“历史———文本———虚构:论历史文本在《发现陌生人》中的隐喻功能”。

中国钢铁:更加全球化 更多挑战新的获胜战略

本文是美国世界钢动态(WSD)经理合伙人彼得·马科斯提交于2005年3月上旬在广州召开的“第四届钢材市场和贸易国际研讨会”论文的节选,由首钢发展研究院翻译。文中关于中国钢铁工业某些数据及预测未必符合实际情况,翻译时尊重原文未予以改动。

上海合作组织和中亚的新发展

9月26-28日,由上海社会科学院上海合作组织研究中心和上海国际问题研究中心等单位主办的第七届中亚问题国际学术研讨会在上海举行,上海合作组织秘书长张德广到会做了主题演讲.30余位来自中国、美国、俄罗斯、欧洲、日本和中亚等国家和地区的学者与外交官围绕着"中亚的新发展和上海合作组织"这一主题,就中亚转型中的新问题、大国关系的新动向以及上海合作组织的新发展进行了广泛而热烈的讨论.与会代表一致肯定和赞赏上海合作组织在维护和促进中亚地区的发展与稳定上所发挥的积极作用,并就上海合作组织的进一步发展提出了许多新的观点和建议.

理论动态

第二届中国保险业发展改革论坛暨中国社会科学院保险与经济发展研究中心成立揭幕仪式在京举行；中法保险协会第七期研讨会在大连召开；中韩网上保险与营销渠道多样化国际研讨会在京召开；首届江苏保险人才教育与培训高层论坛在南京举行。