基于第三代语料库的信息领域术语动态更新

本文以张普提出的“动态流通语料库”“语言知识动态更新”为理论基础 ,介绍了属于第三代语料库中的一个专业语料库———信息领域语料库建设的设想以及目前的进展情况 ,分析了术语的特点及其在语料库中的分布情况 ,探讨了如何利用动态流通语料库实现术语的动态更新。

开放式、动态型均衡日语中介语语料库的规划与设计

中介语语料库为二语习得研究提供了量化研究的基础,对外语教学具有重要的意义。本文旨在分析现有的日语中介语语料库,指出应在保证语料库规模的同时,注重语料库的均衡性和代表性,建立不同的子库并提供多样的检索条件以满足专门研究的需要。此外,通过一个由建库模块和应用模块组成的网络平台解决语料库静态和封闭问题。分期建设、逐步推进,最终建成一个开放式、动态型的均衡日语中介语语料库。