俄汉机器翻译中第五格地点意义的语义识别

语义分析是目前制约机器翻译发展的瓶颈之一。该文以尼伦堡(Nirenburg S.)和拉斯金(Raskin V.)的本体论语义学为基础,以俄语中第五格表地点意义的结构为例,通过来自俄语国家语料库的实例分析,建立俄语语义识别和俄汉翻译规则,从而加强对改善俄汉机器翻译性能的研究。

谈俄语名词第五格的用法及汉译特点

俄语名词第五格的涵义非常丰富,用法很广,但必须从属于实词,而不宜单独使用。本文就其用法和汉译特点作了一些探讨、归纳和总结。

俄语名词第五格的一条用法

俄语词汇中有一些动词,它们因支配关系不同而意义有异。这是容易理解的。但有的时候,一个动词的不同支配关系仅有微小的含义上的差别,这种差别在汉语中不易表达,例如:

前置词ОТ,С,ПО,И3,за,И3-за,所表示的原因关系

俄语中表示原因关系的前置词,同其它前置词一样,是一种虚词,它们不具备示物功能,不是物体、行为或概念的名称.它们的功能是与名词间接格形式结合,组成前置词名词结构,这种结构既可说明句子中的个别成分,并能与起支配作用的主导词(动词、名词、形容词等)组成词组,即起扩展词语的作用;又可与整个句子发生关系,不进入词组结构,起限定语的作用.本文想从这两个方面,对原始前置词от,с,по,и3,3а,и3-3а所表示的原因关系,发表一些看法.

浅谈俄语中表示度量的几种用法

俄语中有些专门表示度量意义的名词，如ширина（宽度），длина（长度），величина（大小），ёмкость（容量），以及其他一些意义类似的名词，如температура（温度），возраст（年龄）等。下面拟就用这些名词在句中作非一致定...

俄语主谓一致关系中的特殊现象

俄语是一种形态变化相当复杂的语言。它的主要词类,如名词、代词、形容词、动词、数词等等都有不同情况的变化。词在句子中的形式要取决于它们所处的语法地位。因此,在语言的实践过程中,要特别注意各种词语间的一致关系。其中,主谓一致关系就是一个十分重要的问题。主谓语的一致是指性、数、格和人称上的一致。它们相互依从,协调一致,从而形成句子结构的核心。例如:

前置词пo的表示时间关系的用法及其同义结构探析

前置词пｏ的表示时间关系的用法及其同义结构探析徐景益在俄语中的用法很多，也很复杂。它用作前置词时，可以表示时间、空间、原因、行为、方法、目的等各种关系，使用时可根据它所表示的各种不同关系，要求第三格、第四格和第六格。现就表示时间关系的用法及其同义结构...

俄语以-Ь结尾名词的定量分析

以-b结尾的名词的性难以区分,格的变化形式复杂。长期以来,对该类名词缺乏系统地科学地疏理,要求学生死记的多,而对其规律性的内涵总结的少。以-b结尾名词的形态变化是俄语教学的一个难点。本文试以A.A.3ализйяк编篡的《俄语语法辞典》(Трамматический словарь русского языка,M.1980 r。)

俄语中的ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ型词组

俄语中的ДОЛЖНЫМОБРАЗОМ型词组黄训经俄语名词用于“方式、方法”一义时，以其第五格形式作为主导词，可以构成相当数量型的词组。其中一些属于固定词组，而另一些则明显具有自由词组的性质。这类词组在现代俄语中广为使用。尽可能多地掌握此类词组，能丰富...

如何组织好高考前高三俄语的复习

如何组织好高考前高三俄语的复习黑龙江省克东一中史学谦高三俄语总复习是教学中的高难阶段，教师不仅要上好每一节课，帮助学生全面系统地归纳整理所学过的知识，提高灵活运用知识的能力，而且更重要的是怎样充分而有效地利用高考前这一段复习时间，合理而恰当地进行训练...

谈俄语谓语与主语一致关系中的一些问题

我们知道,俄语句子中的谓语与主语在性、数、格及人称上要保持一致,这是俄语语法中的一条重要规则。例如 1)OHa 她是一位老师。 2)Tor 那时西伯利亚的自然景色丰富而美丽。 3)A 公共汽车和无轨电车在街道上行驶着。 但是,由于俄语的句子浩如烟海,所表达的语境又千差万别,因此,谓语与主语的一致关系,也不是铁板一块,一成不变。在有些情况下,同一主语或同一类词作主语,由于表达思想的不同,谓语可以有不同的形式;即使谓语与主语在性、数、格及人称上保持一致这一重要规则,有时也受到挑战。本文拟就这类问题,进行一些探索。 （一）在有些情况下,谓语的性、数、格及人称可以不与主语保持一致。当然这不是普遍的语法现象。例如: (1) 中国是我们伟大的祖国。 (2) “友谊第一,比赛第二” 这就是我们的口号。 (3) 卑贱者最聪明,高贵者最愚蠢。（毛泽东） (4) 这个城市的空气曾经很不好,很脏。

如何学习俄语

今天，全世界进步人民都在庆祝伟大的十月社会主义革命四十周年。四十年来，马克思列宁主义思想取得了巨大的胜利。十月社会主义革命给全世界无产阶级照亮了光辉的前途。正因为如此，学习俄语就显得极为重要了。

试论俄语明喻成语喻体选择的艺术

俄语是世界上最丰富、最优美、最富表现力的语言之一,但“俄语的表现力在很大程度上取决于它的成语”。(Н.М.шэнский).А.И.Ефимов把俄语成语称为“民族语言的光彩照人的珍珠宝石”,因为俄语成语能使言语优美动人,言简意赅。

俄语形容词作谓语时长、短尾形式的使用

俄语形容词作谓语时长、短尾形式的使用杨继红现代俄语中，大多数性质形容词都有长尾和短尾两种形式。在句法功能上，形容词的长尾形式在句中既可作定语，也可作谓语，而短尾形式只能作谓语。那么当形容词作谓语时，是选择它的长尾形式还是选择它的短尾形式呢？笔者根据所...

论俄语中双向联系的句素

论俄语中双向联系的句素张会森１本文的任务在于研究俄语句子中同时与两个成分发生关系的静词词形一句素（），这里包括：１）０。ｘＭ。。ｙ。ｐ。删ｎ／ＯＨｘＭＨ，Ｖ。ｐ。——。。２）Ｋ—。。一。。ｏｐＨ。ａ。印Ｂａ。／Ｋ—ａ。ａｒｃ。叩。。ａ。ｅｐ。ｏｎ．３...

это做主语时系词БЫТЪ的反向一致关系

在俄语里,это做主语时系词的人称、数,性与表语二致是常见现象。虽然彼什柯夫斯基曾提出,系词与之一致的第一格是主语,зто是谓语或区分语气词,但现在语法学家一致肯定这是反向一致关系,并指出,то做主语也是如此。然而,对名词做主语时的反向一致关系则提得比较含糊。

略谈形动词向形容词的转化

形动词是动词的一种以事物的行为或状态作为事物本身在一定时间内的特征的不变位形式.它兼有动词和形容词的特征,因此语法学家们对它的归属问题曾有过各种不同的看法.罗蒙诺索夫称形动词为动词性称谓词,沃斯托科夫和布斯拉耶夫把它归入形容词中,沙赫马托夫把它看作是动词的附属词类,而彼什科夫斯基则把它和付动词当作“混合词类”.

复合谓语结构中作谓语补足语的形容词用第几格?

俄语中有一种谓语结构,其形式是:表示运动的动词＋形容词(或形动词)。动词表示主语在空间中位置的移动,形容词(或形动词)表示主语动作的结果所引起的态的变化。形容词(或形动词)与动词在语义上紧密相关连,语法上起着补充该动词未完全表达的意义的作用。