这是“资本论”第一卷第一版底附录,我把它译出来供读者参考。这个附录底由来是这样:当马克思把“资本论”第一卷付印之后,接到了恩格斯来信劝告他在价值形态底分析上力求易懂,但手稿已在印刷过程中无法再改,只好写了这个稿子作为附录...这是“资本论”第一卷第一版底附录,我把它译出来供读者参考。这个附录底由来是这样:当马克思把“资本论”第一卷付印之后,接到了恩格斯来信劝告他在价值形态底分析上力求易懂,但手稿已在印刷过程中无法再改,只好写了这个稿子作为附录附在“资本论”第一版后面。关于这件事,马克思在一八六七年六月二二日给恩格斯写道:“关于价值形态底展开,为了在这个问题上也采取辩证的态度起见,我遵从了,也没有遵从你的劝告。这就是说,第一,我写了一个附录,在那里面我尽可能简单地并且尽可能像教师一样叙述了这个内容,第二,遵从你的劝告,把文章底每一个进展,分成段落,并附上各段自已的标题。然后在序言中告诉那些不懂辩证法的读者说:他应当跳过从 x 页到 y 页那些页数而去阅读这个附录。这不仅关系到庸人们而且也关系到爱好知识的青年。不仅如此,这件事情对于这部书全体说来是太重要了。经济学家们至今忽略了下面这个最简单的事实,就是说,二丈麻布=一件上衣只不过是二丈麻布=两个金镑这个事实底尚未展开的基础,因而,商品价值在这个最简单的价值形态里面还没有被表现成和自己的自然形态有区别而已,这个最简单的价值形态包含着货币形态底全部秘密,从而,包含着劳动生产物底一切市民形态。在这最初的叙述中价值形态一旦展开到作为货币表现显露出来时就算提供了价值表现底真正分析,因此我也免掉了展开底困难”(参照“资本论”第一卷第九八二页)。我们的读者如果想研究马克思底辩证法,一定会发生想读一读“资本论”第一卷第一版里面马克思劝他的读者跳过的从 x 页到 y 页那些页数,大概这些页数是很难懂的。马克思自己也说,“价值形态底分析不同于其他的分析;在价值形态底分析中辩证法更加显得尖锐,因此,它的分析也不容易了解”。可惜得很,译者至今没有看到过“资本论”第一卷第一版。幸而1955年柏林第茨书店出版了一本马克思恩格斯底经济学小论文集,这里面有“资本论”第一卷第一版底一个附录即“价值形态”,我们暂且把它译在这里吧。因马克思在第二版里面已经把价值形态底分析改善了,因此,他亲手把这个附录删去了。但为了对照、比较,以资学习,译出来供参考是有必要的。如有译的不妥之处,请指教。展开更多
文摘这是“资本论”第一卷第一版底附录,我把它译出来供读者参考。这个附录底由来是这样:当马克思把“资本论”第一卷付印之后,接到了恩格斯来信劝告他在价值形态底分析上力求易懂,但手稿已在印刷过程中无法再改,只好写了这个稿子作为附录附在“资本论”第一版后面。关于这件事,马克思在一八六七年六月二二日给恩格斯写道:“关于价值形态底展开,为了在这个问题上也采取辩证的态度起见,我遵从了,也没有遵从你的劝告。这就是说,第一,我写了一个附录,在那里面我尽可能简单地并且尽可能像教师一样叙述了这个内容,第二,遵从你的劝告,把文章底每一个进展,分成段落,并附上各段自已的标题。然后在序言中告诉那些不懂辩证法的读者说:他应当跳过从 x 页到 y 页那些页数而去阅读这个附录。这不仅关系到庸人们而且也关系到爱好知识的青年。不仅如此,这件事情对于这部书全体说来是太重要了。经济学家们至今忽略了下面这个最简单的事实,就是说,二丈麻布=一件上衣只不过是二丈麻布=两个金镑这个事实底尚未展开的基础,因而,商品价值在这个最简单的价值形态里面还没有被表现成和自己的自然形态有区别而已,这个最简单的价值形态包含着货币形态底全部秘密,从而,包含着劳动生产物底一切市民形态。在这最初的叙述中价值形态一旦展开到作为货币表现显露出来时就算提供了价值表现底真正分析,因此我也免掉了展开底困难”(参照“资本论”第一卷第九八二页)。我们的读者如果想研究马克思底辩证法,一定会发生想读一读“资本论”第一卷第一版里面马克思劝他的读者跳过的从 x 页到 y 页那些页数,大概这些页数是很难懂的。马克思自己也说,“价值形态底分析不同于其他的分析;在价值形态底分析中辩证法更加显得尖锐,因此,它的分析也不容易了解”。可惜得很,译者至今没有看到过“资本论”第一卷第一版。幸而1955年柏林第茨书店出版了一本马克思恩格斯底经济学小论文集,这里面有“资本论”第一卷第一版底一个附录即“价值形态”,我们暂且把它译在这里吧。因马克思在第二版里面已经把价值形态底分析改善了,因此,他亲手把这个附录删去了。但为了对照、比较,以资学习,译出来供参考是有必要的。如有译的不妥之处,请指教。
