期刊文献+
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
全球化视野下等值效应理论在国际广告翻译中运用
1
作者 丁利英 鲍新仁 林美玟 《浙江工商大学学报》 2007年第4期82-86,共5页
本文结合中国广告网和梅花电视广告库2004-2006年的最新案例,从功能语言学角度,运用等值效应理论和对百事可乐本土化进行分析.对外国广告本土化和中国广告国际化进行探讨,提出了全球化视野、本土化操作之策略,有助于增加国际受众的心理... 本文结合中国广告网和梅花电视广告库2004-2006年的最新案例,从功能语言学角度,运用等值效应理论和对百事可乐本土化进行分析.对外国广告本土化和中国广告国际化进行探讨,提出了全球化视野、本土化操作之策略,有助于增加国际受众的心理和文化认同. 展开更多
关键词 国际广告 等值效应理论 全球化 本土化
下载PDF
广告词翻译中的“等值效应”
2
作者 夏天 《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2011年第2期89-91,共3页
"等值效应"就是译语中的信息接受者对译文信息的反应与源语言接受者对原文的反应基本相同。由于语言、文化的差异,使广告词翻译的信息内涵难以实现等值传递。译者可以运用归化与异化手法实现"等值效应"。
关键词 广告词 翻译 等值效应 归化 异化
下载PDF
跨文化因素在中外医药类文献翻译中的等值效应研究
3
作者 宋丽莉 赵松 +2 位作者 程前光 张春娣 李庆杰 《健康之路》 2018年第12期8-8,共1页
医疗卫生事业的发展是倍受世界关注的问题,人们的健康问题以及疾病的治疗与转归的问题都是需要在医学领域方面深入探究的,其科学性和严谨性容不得一点马虎。所以对一些疾病研究的瓶颈和问题需要不同的文献书籍数据进行整理分析,医学问... 医疗卫生事业的发展是倍受世界关注的问题,人们的健康问题以及疾病的治疗与转归的问题都是需要在医学领域方面深入探究的,其科学性和严谨性容不得一点马虎。所以对一些疾病研究的瓶颈和问题需要不同的文献书籍数据进行整理分析,医学问题是国际性的问题,因此跨文化因素对中外医药类文献翻译有着一定影响。随着将研究如何在跨文化理论下对中外医学文献的翻译策略进行对比,强调医学文献翻译中的跨文化意识,确保译者在翻译过程中注意英汉语言习惯的差异,使医学文献的翻译能保持原文的内容与风格,为了便于中外医学工作者获得所需的医学信息,构建可行跨文化交际视角下的医学翻译策略。 展开更多
关键词 跨文化因素 中外医药 文献翻译 等值效应研究
原文传递
试论双语翻译的结构等值、语义等值和语用等值 被引量:9
4
作者 张亚非 《现代外语》 1987年第1期23-28,共6页
本文旨在论述如何把转换语法中提出的一些基本观点,运用于从一种语言到另一种语言的翻译。我们先了解一下转换语法的主要内容。这种语法的构成如下图(1)所示,它的基础部分有一套短语结构规则。这些短语结构生成句子的深层结构。转换规... 本文旨在论述如何把转换语法中提出的一些基本观点,运用于从一种语言到另一种语言的翻译。我们先了解一下转换语法的主要内容。这种语法的构成如下图(1)所示,它的基础部分有一套短语结构规则。这些短语结构生成句子的深层结构。转换规则的作用,是把深层结构变成句子的表层结构。深层结构和表层结构的功能不同。深层结构决定语义内容,而表层结构则决定语音形式。 展开更多
关键词 深层结构 表层结构 译文语言 语用等值 句子 结构等值 转换语法 语义等值 等值效应 表层形式
下载PDF
双语翻译的结构等值、语义等值和语用等值
5
作者 张亚非 《外语教学》 1987年第2期97-98,共2页
翻译技巧很多,但核心始终是怎样求得翻译上的等值效应。转换理论为翻译语言之间等值关系的性质提供了有效手段。一种语言的句子都是由一些基本的抽象的深层结构而生成的,人们看到或听到的句子,仅仅是这一抽象结构系统的表层形式。
关键词 语用等值翻译 结构等值 语义等值 深层结构 翻译技巧 表层形式 等值效应 等值关系 转换理论 翻译语言
下载PDF
改进的重力模拟退火反演研究 被引量:22
6
作者 陈华根 吴健生 王家林 《吉林大学学报(地球科学版)》 EI CAS CSCD 北大核心 2002年第3期294-298,303,共6页
通过对模拟退火方法中常用的VFSA算法的分析 ,针对其在模型扰动及退火计划上存在的缺陷 ,针对性地作了更合理的改进VFSA算法 ,提高了VFSA算法的计算速度与稳健性 ,并结合重力反演过程中对模型的修正 ,克服了常规重力反演方法所存在的等... 通过对模拟退火方法中常用的VFSA算法的分析 ,针对其在模型扰动及退火计划上存在的缺陷 ,针对性地作了更合理的改进VFSA算法 ,提高了VFSA算法的计算速度与稳健性 ,并结合重力反演过程中对模型的修正 ,克服了常规重力反演方法所存在的等值效应。研究中还把重力正演计算的单元体改为垂直侧边梯形单元 ,并合并同一层位的垂直侧边梯形单元成为一大单元再作计算 ,加快了正反演计算速度并提高了正反演精度。通过模型试验及实际资料的处理 。 展开更多
关键词 重力反演 模拟退火 等值效应 VFSA算法 地球物理勘探
下载PDF
直流电测深曲线尾支自动外延技术
7
作者 刘树才 李志聃 《中国煤田地质》 1994年第2期84-87,共4页
本文提出了一种利用等效模型进行电测深曲线尾支自动外延技术,实际应用表明,该算法简单易行,精度较高。
关键词 电测深 曲线外延 等值效应 自动化
下载PDF
贵在传神 被引量:1
8
作者 胡晓翔 《中国科技翻译》 1993年第2期48-49,共2页
1992年上海有一期杂志上刊登了《字典上难以查到的产品名称的英译》一文,提出了一个“当前翻译工作者面临的重要课题”,即“大量产品名称的外译”,尤其是由于“中国独特的文化和风俗习惯”,等等原因,使相当一部分产品名称难以或者根本... 1992年上海有一期杂志上刊登了《字典上难以查到的产品名称的英译》一文,提出了一个“当前翻译工作者面临的重要课题”,即“大量产品名称的外译”,尤其是由于“中国独特的文化和风俗习惯”,等等原因,使相当一部分产品名称难以或者根本无法从字典上直接查得,已成为难题。文中有些细节,笔者以为不无可以商榷之处。 展开更多
关键词 风俗习惯 翻译工作者 英译 文化 拉丁文 重要课题 英文名称 字典 等值效应 科技翻译
下载PDF
Application of the strength reduction FEM to diversion tunnel plug stability
9
作者 Su Kai Wu Hegao 《Engineering Sciences》 EI 2010年第4期26-30,共5页
Firstly,the common design principles for diversion tunnel plug are generalized,and two kinds of numerical analysis methods are discussed.Then the strength reduction FEM is introduced in numerical model analysis and th... Firstly,the common design principles for diversion tunnel plug are generalized,and two kinds of numerical analysis methods are discussed.Then the strength reduction FEM is introduced in numerical model analysis and the design steps of the plug's length are illustrated.During the progress to determine the plug's length,the equivalent plastic strain on the potential slip surface is assumed as the flag to tell the failure against sliding,and the plug stability is overall estimated from the plastic zone range and connectivity. 展开更多
关键词 diversion tunnel PLUG STABILITY safety factor strength reduction FEM
下载PDF
实现新授课“211”模式下课堂教学效率最大化
10
作者 石必武 《才智》 2011年第34期98-99,共2页
"211"模式是一种课堂教学模式,只在课堂教学中,教师精讲约20分钟,课堂互动约10分钟,巩固练习约10分钟。教学效率是教学时间X、互动时间Y、练习时间Z与时间的利用率μ之乘积,乘积越大,教学效果越好,计算公式是v=μxyz(其中0≤x... "211"模式是一种课堂教学模式,只在课堂教学中,教师精讲约20分钟,课堂互动约10分钟,巩固练习约10分钟。教学效率是教学时间X、互动时间Y、练习时间Z与时间的利用率μ之乘积,乘积越大,教学效果越好,计算公式是v=μxyz(其中0≤x≤20,0≤y≤10,0≤z≤10,0≤μ≤1),提高课堂教学效率的根本是提高时间的利用率μ。 展开更多
关键词 课堂教学模式 “211”模式 教学效率的最大化 等值效应
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部