合同文本中的等值词对译策略

合同文本的语言有其自身的特点,并且合同翻译涉及语言以外的专业知识,特别是术语信息,其专业性和严密性决定了信息的准确传译必须基于文字的特殊语义内涵,依赖等值词汇、术语的精确对译。合同文本的这种对译策略要求译员做专业词汇方面的知识储备。建议建立合同翻译领域的数据库,这将会促进我国翻译事业的专业化、职业化进程。

试析《聊斋志异》俄译本中不等值词的翻译

通过解析《聊斋志异》中对不等值词的翻译来探讨如何才能把中国古代文学作品中不等值词翻译地既准确又能体现中国文化特色。一些中国文化中特有的词汇应如何翻译,该采取何种翻译方法,为翻译者在翻译不等值词方面提供一些借鉴和参考。

浅析俄语词汇空缺中的无等值词

语言是文化的载体,词汇是构筑语言的基础,不同的民族文化孕育出与其他民族迥异的文化词汇,词汇空缺现象由此产生。语言之间的词汇空缺是一种自然现象,也是跨文化翻译中的盲点。本文对俄语词汇空缺中的无等值词类进行分类研究并探讨其翻译对策。

认知视野下法汉学习词典多等值词译义问题研究

法汉双语词典中常见的多等值词译义方式虽可以起到补充或交叉对释的作用,但目前各大词典普遍存在提供等值同义词过多,各等值词之间并非真正的等值关系的问题。从认知语义结构角度来分析,问题存在的原因在于以下几个方面:一、单一映射;二、片面映射;三、分割映射;四、上下位映射;五、同源语交叉映射;六、多义义项合并。本文从认知语义角度出发,分析多等值词释义的认知语义结构与映射过程,指出多等值词译义要解决存在问题,应正确分析源语语义结构,达到源语与目的语之间的合理映射,才能做到准确、简洁释义。

从汉语看俄语无等值物词汇的可译性问题

语言国情学最初把无等值物词汇(Безэквивалентная Лексика)作为自己的研究对象,因为它们的存在说明文化之间的差异,即语言的民族文化特点.在俄语教学实践中,当这种文化差异被充分揭示之后,就需要对它们进行语言之间的转换,即翻译,以帮助初学这一语言的人能够正确地认识、理解并掌握、运用.不过,这样的词汇既然是无等值物的,翻译起来总是困难的.有人甚至认为:严格地说,无等值物词汇是不可译的.本文试从汉语这一具体的语言出发,对俄语无等值物词汇的可译性问题作一次初步的探讨.

英语无等值物词及其可译性探索

中西方在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异为跨文化翻译提出了许多值得商榷的问题。无等值物词便是其中的一个方面 ,一些反映西方传统文化特色的词在汉语中几乎无对应或相近的表达方式。是否无等值物词真的属于不可译之列 ?本文从翻译的定义与标准 ,人类语言与思维的共性和跨文化翻译的实践三方面论述了无等值物词翻译的可能性。

论双语词典学的“词类对译”原则

“词类对译”是双语词典编纂中的一条重要原则,但是这条原则目前受到一定的质疑。“词类对译”不失为双语词典词目翻译的重要原则,但双语词典编译者和用户都要注意区分“语言对应词”和“言语等值词”;“词类对译”与“词类转换”是双语词典编纂过程中并行不悖的两个方面。双语词典用户只有正确理解双语词典的“词类对译”原则才能更好地使用双语词典。

双语儿童词汇发展及其与单语儿童词汇发展对比

近年来,双语儿童的研究和培养引起学界和社会越来越多的关注。针对儿童双语习得存在的各种疑虑甚或否定,该文就新生儿出生伊始接触双语,对其词汇发展进行分析、总结,并与单语儿童词汇习得进行对比。了解和把握双语儿童词汇发展的特点,有利于儿童早期智慧开发及沟通交流能力的培养。

论戏剧对白中文化色彩词语的俄译

带文化色彩的词语是文学翻译的难点,戏剧翻译尤其如此,因为要搬上舞台的戏剧对白不能加注,不能解释,却要求使译语观众获得与原文观众同样的反应。本文以功能对等为原则,探讨了戏剧对白翻译中对文化色彩词语的处理问题。

论等值翻译体系的各个层面

翻译是语言学习的一个重要组成部分 ,翻译者的最终目标是达到最大限度的等值翻译。那么 ,如何才能达到这一目标呢 ?本文着重论述了等值翻译体系的各个层面 ,对于广大英语学习者提高英语翻译水平会有很大的帮助。

“都”的全称量项义与隐含差比义

副词“都”的全称量项义与隐含差比义明显不同,在焦点化能力、语义指向和方言等值词等方面都可找到依据。

电化教学与外语情景教学法

电化教学与外语情景教学法杨继红随着国际社会交往的日益扩大，学习外语的人越来越多．如何进一步提高教学质量，使学生更有效地掌握所学外语，已成为外语教学法专家们不断探索的问题．由于社会语言学的研究、功能修辞学的研究、外语心理学的研究都向纵深发展，并取得了可...

评许渊冲译诗《江雪》

评许渊冲译诗《江雪》董务刚，薛家宝唐朝大诗人柳宗元在政治上遭受挫折后写下了一首著名的山水诗《江雪》。在这首诗中，作者仅用寥寥数笔便向读者展示了一幅凝炼概括的图景：在大雪纷飞的寒江上，一位披蓑戴笠的老渔翁，独自坐在一叶小舟之中悉心垂钓。这首小诗将读者带...

浅析俄汉语词汇文化的对比分析

词汇是进行语言交际的基本单位,本文通过俄汉语词汇文化的对比分析,阐明了文化因素对于学习非本族语言者具有重要的意义。

汉英翻译中的词层不等值问题以及解决方法

汉语和英语在词层的角度可以分为完全等值、部分等值和不等值三种情况,本文总结了9种方法以解决汉英翻译过程中词汇不等值的问题,以供广大译者参考。

语言与文化:语言国情学

语言的社会功能是多方面的,其中最本质和最主要的当然是它的交际功能,但语言还有其它功能。在外语教学过程中,对语言的积累文化功能(又称积累和贮存文化历史经验的功能)

多学科之间的巴别通天塔

巴别综合病症一、引言数年前,在一次国际社会学大会上,我参加了关于"发展"问题的专门小组。与会者提出的一些分析报告虽然尖锐而富于说服力,却由于人们对"发展"问题的概念不一,大家很难谈得拢。例如,心理学家想的是个人成长的诸阶段,经济学家考虑的是实现人均收入增长的诸条件,政治学家关心的是社会分化阈限的变动,马克思主义者注重的是"不发达"现象。

“宣传”的英译

英美读者常把propaganda看成是一个贬义同,如Webster’s New CollegiateDictionary对propaganda的基本释义是“the spreading of ideas,information,or“ideas,facts,or allegations spread deliberately to further one’s cause or to damagean opposing cause”。简言之。