言语行为理论与等效翻译原则

本文主要讨论了言语行为理论与等效翻译原则在翻译实践中的应用。言语行为理论与等效翻译原则贯穿于翻译的全过程中，能动地指导着翻译实践。在翻译的过程中，译者关注的焦点始终应是原作意图和译语读者，翻译不能仅仅停留在译文与原文在语言表层意义上达到相等，而是要使二者真正达到语用意义上的等值等效。

等效翻译原则与中英商标词的翻译

同任何翻译一样,商标词的翻译是一种跨文化交际活动,涉及到语言规律、地域文化、消费心理和价值取向等诸多因素,商标译语中的信息接受者对商标译文信息的反应应该与商标源语接受者对商标原文的反应程度基本相同。在翻译商标词时,译者应在等效翻译原则的指导下,尽可能将商品丰富的文化内涵和功效特色等效地传达出来。

从“语用等效”视角看城市公示语的翻译

双语公示语在城市对外交流和对外宣传过程中的作用日益凸显。调查发现,城市公示语翻译的规范化工作还有待深入开展,标准尚待统一,中小城市的公示语翻译错误亟须纠正。基于此,指出译者需要认真负责,以纠正公示语翻译中的拼写和语法错误,同时还需要以语用翻译为视角来指导公示语的英译,继而重点提出六条语用等效翻译原则来辅助规范现有公示语翻译,以期提升城市文化软实力。

李煜诗词意象翻译的若干选择

文学意象不仅有助于塑造鲜活的艺术形象以及赋予作品深刻的人文内涵,更是兼具审美特征、表述特征及文化意义。李煜诗词中对各种意象的广泛运用及其独特的意象烘托手法,都在中国诗词史上留下了浓墨重彩的华章。但是,在其诗词作品的翻译中,对意象内涵的理解与意象翻译方法的选择对译者来说有很大的难度。因此,在翻译实践中,译者必须遵循等效翻译原则,对李煜词作中的意象翻译方法进行合理选择。

双关语的翻译研究——以《爱的徒劳》中双关语的翻译为例

前人关于双关语翻译的研究促进了我国翻译理论的发展,但这些研究也存在不少问题。因此,将语用标记等效翻译理论和Delabastita的双关语翻译理论作为理论基础,分析《爱的徒劳》中的双关语及其译文,找出译者翻译观的不同之处和制约该剧中某些双关语翻译的因素具有一定的意义。

《黄帝内经》经典语句英译研究(一)

目的:研究《黄帝内经》经典语句的翻译,从不同语言文化的角度对《黄帝内经》进行研究。方法:选取《黄帝内经》权威训诂本及《黄帝内经》三个英译本作为语料,采用语料库研究方法,对比分析三个译本中《黄帝内经》经典语句的翻译。结果:翻译《黄帝内经》经典语句时,应本着等效翻译的原则,最大限度地保留《黄帝内经》的原貌,从而忠实传递《黄帝内经》的医学价值和文学价值。结论:《黄帝内经》经典语句的翻译不仅给其他中医经典书籍翻译提供借鉴,而且对典籍翻译理论的发展有重要参考价值。