商务英语翻译中的语义信息损失与处理

尽管商务英语主要采取交际翻译的方法,注重再现原文的要旨,我们应该认识到,语义信息的损失是会随时发生的,如果不加以重视,也会严重影响商务活动的效果。本文分析了商务英语中常出现的翻译信息损失类型,主要包括:一是由于文化内涵的不同或文化意象的空缺而造成的语义信息的歪曲。二是由于英汉前后照应方法的差异而造成的语义信息清晰度丧失。三是由于英汉语言的思维方式、语言结构的不同导致的逻辑关系连贯性的损失。四是由于语言文化的差异,译文中审美要素的损失。本文还探讨了商务语篇翻译的信息补偿策略,主要有:一是抛开字面对应,揭示内在涵义。二是增补必要信息,明确照应关系。三是解构原文信息,重组逻辑关系。四是熟谙原文形、意,力求再现风格。