巧译字词 以出韵味——简·梅霍尔《情系芭蕾》译后

简·梅霍尔的这篇小说，经过缩写，故事已不足千言，然而作者所特有的笔触与风格仍可见跃然纸上。就表达层面而言，文章读来似行云流水，感情细腻而无雕琢痕迹，字里行间处处透示出一种不易琢磨的韵味，这韵味幽远而深切，又分明浸润着淡淡的忧伤，读罢掩卷，仍忘情地流连于那11岁小女孩充满稚气的梦境。

情系芭蕾

记得11岁时，我第一次去看芭蕾舞演出。演出在纪念堂举行，那是我家镇子上一幢高大的楼房。

评《嗜糖之癖》中的“糖”味

《嗜糖之癖》是美国女作家简.梅霍尔短篇小说的代表作,女主人公埃尔西年幼丧母,由姑母和父亲教养成人,她成年后就在教堂拉手风琴为圣歌伴奏为业。埃尔西生性自私怪僻,对家人很冷漠,对生活也没有太多的追求。寂寞的埃尔西渐渐养成了吃糖排解心情的习惯,在吃糖果中释放自己的各种心情。作者正是用巧克力糖果作为全篇的线索,通过埃尔西一次次偷吃巧克力糖果来讲述她的一生。