英语简化语篇与真实语篇的衔接与连贯对比分析

文章运用篇章语言学理论,对狄更斯的作品《雾都孤儿》(简化本)的开头部分和其相应的原著原文在衔接方式和连贯性上进行对比分析,揭示其在语篇和词汇语法上的层次差别。研究结果表明从词汇层次来看简化语篇的难度有所下降,在语篇层次上看简化语篇的衔接项的数量和密度都超过了原著,篇章组织更为紧密,然而原著的自然衔接机制受到破坏,影响了原著的修辞和文体效果。

类比简化抑或语际简化?——一项基于《兄弟》语料库的研究

目前有关译语简化的研究大都采用目标语语内类比的模式,其局限性在于排除源语文本而孤立讨论译语特征,未考虑源语对译语的影响;且所涉语对大多为印欧语系内部语言。本文以余华小说《兄弟》及其英译文和10部美国当代小说部分内容为语料库数据源,以语内类比和语际对比相结合的方式,采用词汇密度、文本明晰度、平均句段长等6个参数对中英语对的译语简化假设进行检验。研究结果表明,6个参数中,仅词汇密度和高频词簇复现率支持翻译文本类比简化;除词汇密度外的其余5个参数支持语际简化。上述结果归因于源语中文对英译语的渗透效应。

认识母语表述 听懂地道英语

只有熟练掌握英语单词的发音在自然语流中的各种变化并以真实材料进行一定量的听说训练 ,才能听懂英语本族语使用者之间的口头交流。

关于现代日语最新流行词的考察

语言具有鲜明的时代特征 ,流传于青少年中的流行词是当代日语中有时代特征的语言之一。这些常被世人以一种批判的眼光对待的流行词 ,在其产生过程中 ,也存在特有的变化规律和传播模式。掌握这些规则 ,会增进对新兴流行语的理解 。

秘书与语言文字修养

语言文字工作关系到社会各行各业,促进语言文字的规范化、标准化,对教育、科学和文化事业的发展,加强国内外经济、文化的交流都有十分重要的意义。因此,全体秘书人员都应该努力提高自己的语言文字修养,注意用字用词规范。然而,现在有一些地区。

论点摘登

大学英语分级教学与工业生产流水线 工业生产流水线是一种生产组织形式,大学英语分级教学是一种教学组织形式,二者在结构上表现出一 定对等性,并有一定的横向对应关系。二者的内在规律的共同点在于:(1)系统化,(2)标准化,(3) 专业化, (4) 规模化。它们是建立在同一种思维模式基础上的运行机制。二者的根本差别在于:工业生产流水线的对 象是无生命的被动加工体,大学英语分级教学的对象则是有生命的受教育者。