关于FIDIC简明合同格式（99版）中文译本的几点意见

由于工作需要。笔者近期学习了机械工业出版社出版的FIDIC“简明合同格式(99版)”中英文对照本。此对照本及时地将FIDIC的最新合同版本和文献进行翻译，为中国工程界做了一件大好事。由于不是所有同业都可以阅读英文原件，尤其是国内工程会把中文翻译作为合同文件，这样就对合同条件的翻译提出了很高的要求。此处将本人学习和阅读中的几点看法写出来，以期同大家探讨。