期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
4
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
顺应论对寓言篇名英译的启示
1
作者
闵西鸿
刘芹
《昭通学院学报》
2016年第3期99-102,共4页
中国古代寓言的篇名翻译面临种种困难,通过对比杨宪益夫妇和乔车洁玲分别英译的《中国古代寓言选》,例证中国古代寓言的篇名翻译需顺应交际语境、语言语境和交际对象,既要尊重中西方文化差异,也要充分考虑译语读者的期待视野,灵活运用...
中国古代寓言的篇名翻译面临种种困难,通过对比杨宪益夫妇和乔车洁玲分别英译的《中国古代寓言选》,例证中国古代寓言的篇名翻译需顺应交际语境、语言语境和交际对象,既要尊重中西方文化差异,也要充分考虑译语读者的期待视野,灵活运用翻译策略化解其矛盾。
展开更多
关键词
中国古代寓言
篇名英译
顺应论
下载PDF
职称材料
《黄帝内经·素问》篇名英译对比研究
被引量:
1
2
作者
王萌
晏丽
李涛安
《中医药导报》
2021年第6期210-213,共4页
根据张登峰提出的“《黄帝内经》162篇命名规律”,在对《黄帝内经·素问》81篇篇名进行归类的基础上,对国内外4种不同英译本中篇名的翻译进行了对比,发现文树德以“直译为主”的翻译方法在体现标题的信息功能、美感功能、祈使功能...
根据张登峰提出的“《黄帝内经》162篇命名规律”,在对《黄帝内经·素问》81篇篇名进行归类的基础上,对国内外4种不同英译本中篇名的翻译进行了对比,发现文树德以“直译为主”的翻译方法在体现标题的信息功能、美感功能、祈使功能方面效果较好。同时,探讨了文树德、李照国、倪毛信、吕聪明4位译者对于篇名中“论”“大论”“别论”的英译,建议将“论”译为“Discourse on…”,将“大论”译为“Major/Great Discourse on…”,将“别论”译为“Further Discourse on…”。
展开更多
关键词
中医翻
译
《黄帝内经·素问》
篇名英译
下载PDF
职称材料
古诗词篇名英译方法探究--以《诗经·国风》许译本为例
3
作者
王泽秋
路耕
姜旭
《英语教师》
2021年第13期38-40,44,共4页
概述标题的内涵和作用,介绍古诗词英译的已有研究。以《诗经·国风》许译本中的篇名为例,探究直译法、意译法、增减译法、另拟标题法4种主要的英译方法在古诗词篇名英译中的应用,并总结其应用的规律性。分析发现,《诗经·国风...
概述标题的内涵和作用,介绍古诗词英译的已有研究。以《诗经·国风》许译本中的篇名为例,探究直译法、意译法、增减译法、另拟标题法4种主要的英译方法在古诗词篇名英译中的应用,并总结其应用的规律性。分析发现,《诗经·国风》许译本篇名通常以传递源文主旨为原则,并力求最大限度融入源篇名,采用单一翻译方法与多种翻译方法相结合的形式,并充分考虑古诗词命名中特有的起兴、意象运用等多重要素。
展开更多
关键词
古诗词
篇名英译
英
译
方法
《诗经·国风》
下载PDF
职称材料
《孙子兵法·势篇》浅析及篇名英译
4
作者
彭祺
张恩鹏
刘玲
《海外英语》
2020年第6期45-46,共2页
该文简要分析了《孙子兵法》十三篇中第五篇《势篇》的主要内容,探讨了《孙子兵法》重要战略概念"势"的含义,同时简析"势"作为篇名所蕴含的丰富而深刻的内涵.通过比较中外两个颇具代表性的译本对《势篇》篇名的翻译...
该文简要分析了《孙子兵法》十三篇中第五篇《势篇》的主要内容,探讨了《孙子兵法》重要战略概念"势"的含义,同时简析"势"作为篇名所蕴含的丰富而深刻的内涵.通过比较中外两个颇具代表性的译本对《势篇》篇名的翻译,进一步分析之后,就"势"的英译提出了笔者个人的见解.
展开更多
关键词
《孙子兵法》
《势篇》
篇名英译
下载PDF
职称材料
题名
顺应论对寓言篇名英译的启示
1
作者
闵西鸿
刘芹
机构
昭通学院外国语学院
出处
《昭通学院学报》
2016年第3期99-102,共4页
基金
云南省教育厅科学研究基金项目:中国古代寓言故事英译及研究(2013Y579)
文摘
中国古代寓言的篇名翻译面临种种困难,通过对比杨宪益夫妇和乔车洁玲分别英译的《中国古代寓言选》,例证中国古代寓言的篇名翻译需顺应交际语境、语言语境和交际对象,既要尊重中西方文化差异,也要充分考虑译语读者的期待视野,灵活运用翻译策略化解其矛盾。
关键词
中国古代寓言
篇名英译
顺应论
Keywords
ancient Chinese fables
title translation
Adaptability Theory
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
《黄帝内经·素问》篇名英译对比研究
被引量:
1
2
作者
王萌
晏丽
李涛安
机构
江西中医药大学人文学院
出处
《中医药导报》
2021年第6期210-213,共4页
基金
2020年度江西中医药大学校级研究生创新专项资金项目(No.49)。
文摘
根据张登峰提出的“《黄帝内经》162篇命名规律”,在对《黄帝内经·素问》81篇篇名进行归类的基础上,对国内外4种不同英译本中篇名的翻译进行了对比,发现文树德以“直译为主”的翻译方法在体现标题的信息功能、美感功能、祈使功能方面效果较好。同时,探讨了文树德、李照国、倪毛信、吕聪明4位译者对于篇名中“论”“大论”“别论”的英译,建议将“论”译为“Discourse on…”,将“大论”译为“Major/Great Discourse on…”,将“别论”译为“Further Discourse on…”。
关键词
中医翻
译
《黄帝内经·素问》
篇名英译
Keywords
translation of traditional Chinese medicine
Huang Di Neijing-Su Wen
English translation of title
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
古诗词篇名英译方法探究--以《诗经·国风》许译本为例
3
作者
王泽秋
路耕
姜旭
机构
中国农业大学烟台研究院
出处
《英语教师》
2021年第13期38-40,44,共4页
文摘
概述标题的内涵和作用,介绍古诗词英译的已有研究。以《诗经·国风》许译本中的篇名为例,探究直译法、意译法、增减译法、另拟标题法4种主要的英译方法在古诗词篇名英译中的应用,并总结其应用的规律性。分析发现,《诗经·国风》许译本篇名通常以传递源文主旨为原则,并力求最大限度融入源篇名,采用单一翻译方法与多种翻译方法相结合的形式,并充分考虑古诗词命名中特有的起兴、意象运用等多重要素。
关键词
古诗词
篇名英译
英
译
方法
《诗经·国风》
分类号
I046 [文学—文学理论]
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
《孙子兵法·势篇》浅析及篇名英译
4
作者
彭祺
张恩鹏
刘玲
机构
陆军工程大学石家庄校区军政基础系
出处
《海外英语》
2020年第6期45-46,共2页
文摘
该文简要分析了《孙子兵法》十三篇中第五篇《势篇》的主要内容,探讨了《孙子兵法》重要战略概念"势"的含义,同时简析"势"作为篇名所蕴含的丰富而深刻的内涵.通过比较中外两个颇具代表性的译本对《势篇》篇名的翻译,进一步分析之后,就"势"的英译提出了笔者个人的见解.
关键词
《孙子兵法》
《势篇》
篇名英译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
顺应论对寓言篇名英译的启示
闵西鸿
刘芹
《昭通学院学报》
2016
0
下载PDF
职称材料
2
《黄帝内经·素问》篇名英译对比研究
王萌
晏丽
李涛安
《中医药导报》
2021
1
下载PDF
职称材料
3
古诗词篇名英译方法探究--以《诗经·国风》许译本为例
王泽秋
路耕
姜旭
《英语教师》
2021
0
下载PDF
职称材料
4
《孙子兵法·势篇》浅析及篇名英译
彭祺
张恩鹏
刘玲
《海外英语》
2020
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部