从汉英篇幅差异比较汉英语的信息密度

本文以汉英对应文本的篇幅长度为依据比较了汉语和英语的信息密度，讨论了造成汉英对应文本篇幅差异的因素，即词长和各项语言特征的差别。通过大量汉英文本材料的统计分析，发现总体上英语篇幅是汉语的１．７至２．２倍，篇幅差异因文本的不同领域而异。

志书篇幅应因地而宜

当前,地方志书陆续出版,篇幅差异相当之大。譬如县志,有多到200万字以上者,有少至30万字以上的,且以100万字左右者居多。于是,志界专家同仁便有要求控制志书篇幅的呼声。笔者起初颇以为然,后联系到志书出版的现状。