NBA 篮球术语

随着姚明加入NBA，越来越多的中国人更加关注NBA的比赛，因此，我们也有必要了解相关的NBA篮球术语。

篮球英语术语的特点及翻译

篮球专业词汇作为篮球概念的重要载体,是篮球语言的核心与精华所在。相比科技领域的专业术语,篮球领域的专业词汇缺乏严谨的术语维度的讨论。总结篮球术语的分类及其特点,分析相关文化现象,并探讨篮球术语的翻译方法以期为篮球术语翻译提供思考与帮助。

篮球术语：助攻、助杀

看到“助攻”，千万不要受汉语思维影响。“助攻”很简单，一点都不复杂，不信？看外电一段有关小巨人姚明缺席NBA“全明星赛”的相关报道：

一场日食引发的暗战

历史性的日全食奇观引发了美国民众浓厚的兴趣，NBA各支球队也参与到这一热点话题中。于是，一场由日全食引发的暗站就这样在社交媒体上展开了。所谓的日全食，简单来讲就是太阳完全被月球遮住的现象，遮挡在英文中可以用“block”来描述，而这个单词在篮球术语中的解释恰恰是封盖，巧的是又刚好有一支球队叫太阳。

解读大众文化背景下的跨界音乐

“跨界”，译自英文单词“Crossover”，本是篮球术语，意指“在胯下交叉运球”。而如今“跨界”一词已然成为国际时尚界最潮流的字眼，指跨越不同领域，将不同的甚至是相互矛盾的元素和谐的共生共存于一种新事物中。从传统到现代，从流行到古典，从西方到东方，跨界的风潮愈演愈烈，代表了一种新锐的生活态度和审美方式的融合。如今包括经济、科学、文化等各个方面都能看到“跨界”的影子。

鹏华基金尤柏年从“＋”到“X”的互联网投资

CROSSOVER是一种篮球术语，指运用交叉步快速过人。在时尚界，CR0sSOVER引申为“跨界合作”，不同的领域相互“客串”，让各种元素相互渗透融会。随着信息和互联网技术的发展以及互联网对传统行业的渗透，互联网所涉及的行业越来越广泛。当前大热的移动社交、大数据、