类型学视域下的“特提”类副词性关联词语比较研究

"特提"类副词性关联词语是近年来英汉对比研究的热点之一。从语言类型学角度出发,以英语的"especially"、法语的"particulièrement"、汉语的"尤其是"和日语的"特に"为例,研究和比较其在句首、句中等不同句法位置上的象似性特点,可知语序差异最终影响语用效果。通过研究可知,法语和英语的语言规则性更强,而日语和汉语的语言运用更加灵活。具体说:1)当它们都位于句首时,日语语序对其强调效果的干扰程度最弱;2)当它们位于句中且前后成分都是短语时,日语语序的特点会影响整个句子的强调密集度,导致句子结构整体不紧凑;3)当它们位于句中且前后成分都是小句时,日语中的"特に"与其前后连接的小句的谓语和宾语成分相距较远,延长了语言距离,强调效果较弱,但仍符合语言类型学的经济性和象似性;4)法语和英语的"特提"类副词性关联词语在不同语义关系下具有自己的用法形式和句法标记,且意义多元化,起到不同的强调效果,其中法语最为典型,具有"叠加型强调标记"。

“侥幸”类副词性关联词语的语篇功能比较——以爱丽丝·门罗的短篇小说及其汉译文为例

以语篇功能理论和语用标记理论为理论基础,从句法,语义和语用三个角度比较分析爱丽丝·门罗作品中"侥幸"类副词性关联词语luckily,happily,fortunately与"幸好","幸亏","好在"的句法功能,语义功能和语用功能,并从篇章层面研究该类副词在语篇功能中所发挥的作用,旨在对副词性关联词语的深入研究有所帮助,同时也为读者阅读欣赏爱丽丝·门罗的文学作品提供新的视角。

《骆驼祥子》不同英译本中“侥幸”类副词性关联词语的研究

本文以韩礼德的语篇功能理论为理论基础,研究由Evan King、Jean M.James、Howard Goldblatt、施晓菁翻译的老舍作品《骆驼祥子》的英译本中“侥幸”类副词性关联词语fortunately和luckily的使用及不同译者的不同用法,主要从人际功能和逻辑—语义功能两个方面分析这两个连接副词的使用规律及原因,目的在于希望对英语学习者有一定帮助,对研究和进一步欣赏《骆驼祥子》的英译文有借鉴意义。

“特提”类副词性关联词语比较研究——以“尤其是,especially,surtout,ことに”为例

“特提”类副词性关联词语即汉语的“尤其是”、英语的“especially”、法语的“surtout”和日语的“ことに”在句法位置和不同语义关系下的语用效果和用法形式不同。研究发现：（1）日语的“ことに”与其连接小句的谓语和中心语成分相距最远,强调效果弱;（2）日语的“ことに”与前面连接成分中间隔有格助词,强调密集度下降;（3）法语的“surtout”在不同语义条件关系下,具有不同于其他三种语言的用法形式,强调效果也不同。

中外名著中“侥幸”类副词性关联词语比较

从功能语言学视角,对著名小说汉、英文译本中的"fortunately"、"luckily"、"happily"和"幸亏"、"幸而"、"好在"进行比较分析。基于韩礼德功能语法理论,对美国女作家玛格丽特米切尔的《飘》,钱钟书的《围城》,英国作家查尔斯狄更斯的《双城记》和《艰难时世》,加拿大作家玛格丽特阿特伍德的《可以吃的女人》以及对应的英译本Gone with the Wind,Fortress Besieged,A Tale of Two Cities,Hard Times,the Edible Woman中"侥幸"类副词性关联词语"fortunately"、"luckily"、"happily"和"幸亏"、"幸而"、"好在"的句法、语义特征以及语用功能进行比较分析。

亚瑟·柯南·道尔作品中“侥幸”类副词性关联词语的语篇衔接功能研究

本文以语篇衔接和语篇功能理论为理论基础，从句法、语义、语用角度研究亚瑟·柯南·;道尔作品中“侥幸”类副词性关联词语，即luckily，fortunately，happily的语篇衔接功能，这具有实际的研究意义和价值，可为“侥幸”类副词性关联词语的深入研究提供帮助，为英语学习者阅读欣赏亚瑟·柯南·道尔的作品提供新的视角。

汉英“侥幸”类副词性关联词语句法特征比较研究——基于CCL汉英双语语料库

以韩礼德的语篇功能理论为基础,探讨汉英"侥幸"类副词性关联词"幸亏"、"幸好"、"好在"与luckily,fortunately,happily的句法特征,并用主位结构和衔接理论对汉英该类副词句法分布特点做出解释,基于语料的定量分析,以此来证明韩礼德功能语法在研究副词性关联词语上的可行性,这对关联性副词句法功能的深入研究有所帮助。

“侥幸”类副词性关联词语语篇衔接功能研究——基于中国学习者语料库

本文以中国学习者语料库为基础,从句法、语义和语用角度研究教科书中英语"侥幸"类副词性关联词语的句法功能、语义功能和语用功能,从篇章层面研究英语该类副词的语篇衔接功能。我们发现英语"侥幸"类副词性关联词语luckily,fortunately和happily具有多种句法结构、语义功能和语用功能。本文研究的目的和意义在于对学界关于英语"侥幸"类副词性关联词语的深入研究有所帮助,并对英语学习者和教材词汇编写等方面有所启示。

汉英“特提”类副词性关联词语在口语体中的应用比较——以《老友记》为例

文章从语言学视角,对情景喜剧《老友记》中出现的"特提"类副词性关联词语进行研究,以汉英剧本为语料,分析其中"特提"类副词性关联词语"especially""particularly"和"特别是""尤其是"。从句法、语义特征和语用功能三个角度来分析该类副词,对比探究"特提"类副词性关联词语在口语体的应用,找出其共性及差异,旨在为副词性词语的进一步研究提供新的视角,同时帮助读者了解英汉口语的异同。

基于美国当代英语语料库的“侥幸”类副词性关联词语的句法、语义分析

以语篇功能理论为理论基础,从句法、语义两个角度研究基于美国当代英语语料库的"侥幸"类副词性关联词语luckily、happily和fortunately的句法功能和语义功能,从篇章层面研究该类副词的句法结构和语义功能。研究发现三个"侥幸"类副词性关联词语具有三种句法结构和两种语义功能。该研究的意义在于对学界关于该类副词的深入研究有所帮助,也可为英语学习和英语教学提供规则和理论上的支持与服务。