汉英语义类型对比及其翻译策略

翻译就是在两种语言之间进行的,以词汇和语法表现出来的语义的转换。想要提高翻译质量就必须对语义进行深入的学习和研究。本文将英语和汉语的语义类型进行对比并对英汉互译实践中出现的问题给出翻译策略。

俄汉语语义配价分裂类型对比及实例分析

语义配价分裂(расщеплениевалентности)指的是谓词的一个复合语义配价分别用两个彼此没有从属关系的句法位表示的语义-句法现象。本文归纳了俄汉语语义配价分裂,并以若干俄汉语谓词的语义配价分裂为例,对比了俄汉语语义配价分裂类型的异同,总结出表达同一语义时俄汉语句法句式的差异。

华南富氟花岗岩高磷和低磷亚类型对比

根据全岩P_2O_5含量的多寡可将华南富氟花岗岩分为高磷亚类和低磷亚类,它们之间具较大的地球化学差异。高磷亚类以低硅、强过铝和低的REE总量为特征,而低磷亚类则相反。在长石、云母等矿物化学成分上这两亚类花岗岩也有所差异。高磷亚类花岗岩中磷以长石中结构磷和磷铝锂石形式存在,而低磷亚类花岗岩中的磷则主要存在于磷灰石等磷酸盐矿物中。

被动句的跨语言类型对比

我国不同系属或不同类型语言的被动句的形态表现为:动词被动态—名词与格(阿尔泰语言)>动词零态—名词施事/工具格(藏缅语、汉语)>动词零态—名词零格(侗台语、苗瑶语)的序列分布。藏缅语表被动的施事/工具格助词有些来自实词虚化;阿尔泰语系语言的各种语态后缀之间有历史的联系,最初也可能来自实义动词,兼有构词形态和构形形态的性质。汉藏语系语言主动句/被动句变换后的语义格关系不变,动词和施事者的人称—数的一致性关系不变;阿尔泰语系语言的语义格和动词一致性关系都要发生变化。汉藏语系语言被动句话题化程度高,阿尔泰语系语言的被动句不是话题句型。

意念—身体健身运动现代派主要类型对比及心理学分析

意念—身体运动是近年来我国健身运动的一个新兴概念,文章对其现代派的主要种类做逐一介绍及其对比,并从运动心理学角度分析其健身原理,为对其感兴趣的教练员和练习者提供一些理论上的参考。

英汉科技语言中的语法隐喻现象及其类型对比

文章借助M.A.K.Halliday和C.Matthiessen提出的最新隐喻理论,首先探讨了语法隐喻产生的理据,指出语法隐喻的出现是对经验重构的结果,然后对英汉语科技文章中的语法隐喻类型进行对比研究,最终证明英汉科技语言中的语法隐喻不但在类型上一致,在功能上有惊人的相似。它们都是通过级降将句子打包或压缩,使次一级的单位可以起和上一级单位一样的语义功能,使科技语显得技术性强、抽象、客观、简练。语法隐喻是科技语言显示其语类特征不可或缺的手段。

西藏班戈县玉古拉镍矿床成因类型对比研究

西藏班戈县玉古拉镍矿床位于班戈县保吉乡境内,矿区海拔在4500 m以上,由于野外工作条件较差,该矿床的工作程度较低,对于其成因类型的研究程度较低。玉古拉镍矿床产于基性-超基性岩体内,受岩体控制,含矿岩石主要为斜辉辉橄岩。目前我国镍矿床的成因类型有四类:①岩浆熔离型;②风化壳型;③沉积型;④热液脉型。

论语言接触下的壮汉名词语语序类型对比

由于语言接触,汉语语序类型对壮语影响深远,使壮语语序类型出现较大变异。本文主要运用语序类型学的蕴含性原理,分析壮汉名词语语序类型的共性及差异。

汉语合成词与英语复合词构词类型对比

汉语合成词主要有复合式、附加式和重叠式三种构词类型,而英语复合词常见的构词类型有复合法、词缀法和转换法。对比其异同可以发现:汉语和英语中都有复合法构词类型和利用词缀的构词类型;汉语重叠构词法在英语中没有完全对应的构词类型,但英语中有少量叠音构词及成对词与其有些相似;英语转换法则与汉语中的词的兼类相对应。

英汉言语失误类型对比分析

言语交际是一个动态的过程 ,因此言语失误是不可避免的现象。从不同的角度可以将言语失误划分为三种类型。

英汉介词类型对比

介词在英语中运用非常广泛,词义活跃,往往要根据上下文来确定其词义、用法,而汉语中的介词又较少,因而中国学生对英语介词的学习感到吃力。汉语中介词“主要用在名词或名词性词语前面,共同组成介词词组,作动词、形容词的附加成分,表示时间、处所、方式、条件、对象等”。英语中介词是“表示名词或代词与句中其它词的关系的词”。从英、汉语对介词的不同定义,我们不难看出英语中介词比汉语中介词使用广泛一些。下面我就介词的结构类型和意义类型两方面进行对比,以示英汉介词的异同。

汉英语言类型对比与翻译策略研究——评《新编英汉语研究与对比》

近年来,我国同世界各国的交流日益频繁,英语成为我国与世界沟通与交流的重要语言工具。英汉两种语言都具有功能强、体构简和耗能少的特点,但是二者的差异也非常大,让学生掌握二者之间的联系与区别并非易事。因此,研究汉英语言类型对比与翻译策略显得尤为重要。由邵志洪、邵惟韺编写的《新编英汉语研究与对比》一书无疑有很大的参考价值。该书分为构词与理据、词汇与语义、搭配与句法、话语与语篇、修辞与语用、对比与翻译六大版块,涉及语言对比研究中主要的十二个层面,具有很强的专业性和学术性。

第二语言习得中语言迁移研究的类型对比分析——对比分析与语言迁移

从Lado的"对比分析假说"、Corder的"错误分析"到Selinker的"中介语系统"、Eckman的"标记性差异假说"再到Kasper的"语用迁移"以及Aneta和Jarvis的"双向迁移";从行为主义、结构主义到认知科学和普遍语法;从语言学、心理语言学到社会语言学;从单维到多维;从单向到双向;随着人们对语言迁移的研究不断深入、对其认识也更加深刻。运用类型分析方法对语言迁移研究进行分析,发现其有一个基本层次即语言对比分析,这是我们认识和把握语言迁移的最基本的出发点。

壮汉名词性短语语序类型对比

运用语序类型学的蕴含性原理,分析壮汉名词性短语语序类型的共性及差异,得出在语言长期的接触过程中,汉语对壮语的语序类型影响深远,使壮语语序类型逐渐改变。

韩语动词“■■”和汉语动词“开”的宾语类型对比

"■■"和"开"作为使用频率较高的动词在韩语、汉语中占有着重要地位,并且二者都可和宾语相结合使用。本文将主要对比"■■"和"开"的宾语类型,探讨其共有的宾语类型、"■■"特有的宾语类型和"开"特有的宾语类型。

汉英缩略语的构词类型对比浅析

汉英分别隶属于两种不同的语言体系,其词汇具体特征不同,具体的缩略形式又有各自鲜明的特征。本文用对比分析的方法,阐释汉英缩略语内部结构特点,找出汉英缩略语构成类型之异同,以期为缩略语教学和研究提供帮助。

二语者与母语者的同伴反馈类型对比研究

二语者与母语者的同伴反馈类型没有明显差异,都是认知反馈数量最多,元认知反馈次之,情感反馈最少。但是,双方同伴反馈类型的出现频次存在显著性差异,中方学习者侧重于负面反馈,而美方更关注正面反馈;中方学习者的主题阐释类反馈明显多于美方,而美方关于任务知识和策略知识的元认知反馈更多。研究表明,经历了同伴互评培训的二语学习者和母语者的同伴反馈类型之间具有一致性,证实了同伴反馈的可靠性;中美同伴反馈类型分布的不同体现了中美文化和教学理念的差异。

地下室顶板楼盖类型对比研究

以地下室顶板楼盖中的无梁楼盖、梁板式(单向双次梁)、梁板式(双向双次梁)三种楼盖类型为研究对象,利用结构计算软件分析计算出图,分析对比三种楼盖的楼层净高、采光开洞、对上部园林影响、含钢量、混凝土用量、模板用量及综合单价,得出三种楼盖的各项指标对比结果,为此后的工程中楼盖选型给出一定的参考依据。

韩城矿区典型煤矿水文地质类型对比分析研究

以韩城矿区盘龙煤矿、下峪口煤矿和象山煤矿为研究对象,分别从7个水文地质类型划分要素和突水点的次数、规模上做了对比,发现韩城矿区水害的主要类型为奥灰水突水和老空区突水,进一步从煤系及上覆含水层特征、奥陶纪石灰岩岩溶水特征、矿井老空区分布状况上做了分析并找出原因。

Photoshop通道类型对比分析

主要阐述photoshop软件中通道的基本种类和记录色彩及其选区信息所应用的基本原理,对比分析各类通道的用途和特性。