期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
ELEGANT VARIATION及其汉译 被引量:3
1
作者 林克难 《解放军外国语学院学报》 1987年第1期43-46,共4页
避免重复是修辞学的一个重要内容。然而,各种语言避免重复的方法却不一样,对于避免重复的要求亦有差异。有时候,甲语言不能重复,乙语言却允许、甚至需要重复。反之亦然。从英、汉两种语言来看,避免重复,英语多用代词法,汉语常用承上省... 避免重复是修辞学的一个重要内容。然而,各种语言避免重复的方法却不一样,对于避免重复的要求亦有差异。有时候,甲语言不能重复,乙语言却允许、甚至需要重复。反之亦然。从英、汉两种语言来看,避免重复,英语多用代词法,汉语常用承上省略法。 请看《红楼梦》第三回里的一个例子: “却说袭人倒有个痴处:伏侍贾母时,心中只有贾母,如今跟了宝玉,心中又只有宝玉了。只因宝玉性格乖僻,每每规谏,见宝玉不听,心中着实忧郁。” 展开更多
关键词 求雅 VARI 汉译 指称性 避免重复 概念 类概念词 宝玉 重复法
下载PDF
翻译中的联想与搭配
2
作者 冯新菊 《外国语文》 1997年第4期100-105,共6页
翻译中的联想与搭配□冯新菊北宋大诗人王安石在作“泊船瓜洲”一诗时曾数易其稿,把其中“春风又绿江南岸”一句中“绿”字由开始选择的“到”改为“入”、“满”、“过”等字,最后才确定用“绿”字。可谓“吟安一个字,拈断数茎须”... 翻译中的联想与搭配□冯新菊北宋大诗人王安石在作“泊船瓜洲”一诗时曾数易其稿,把其中“春风又绿江南岸”一句中“绿”字由开始选择的“到”改为“入”、“满”、“过”等字,最后才确定用“绿”字。可谓“吟安一个字,拈断数茎须”了。但我们只从中看到诗人的苦吟与刻... 展开更多
关键词 语义特征 联想关系 概念 形容 有标记项 类概念词 搭配关系 上海外语教育出版社 《现代英语汇学》 无标记项
下载PDF
A novel algorithm for establishing taxonomic relation of Chinese ontology
3
作者 裴炳镇 陈笑蓉 +1 位作者 胡熠 陆汝占 《Journal of Harbin Institute of Technology(New Series)》 EI CAS 2009年第4期520-526,共7页
Both a general domain-independent bottom-up multi-level model and an algorithm for establishing the taxonomic relation of Chinese ontology are proposed.The model consists of extracting domain vocabularies and establis... Both a general domain-independent bottom-up multi-level model and an algorithm for establishing the taxonomic relation of Chinese ontology are proposed.The model consists of extracting domain vocabularies and establishing taxonomic relation,with the consideration of characteristics unique to Chinese natural language.By establishing the semantic forests of domain vocabularies and then using the existing semantic dictionary or machine-readable dictionary(MRD),the proposed algorithm can integrate these semantic forests together to establish the taxonomic relation.Experimental results show that the proposed algorithm is feasible and effective in establishing the integrated taxonomic relation among domain vocabularies and concepts. 展开更多
关键词 CONCEPT VOCABULARY ONTOLOGY taxonomic relation MRD
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部