从语用功能视角看《鹿鼎记》的粗语翻译

论文以金庸武侠小说《鹿鼎记》约翰·闵福德(John Minford)英译本为例,主要从语用学的角度讨论小说中粗语的语用功能及其翻译方法,并分析闵福德对小说中出现的粗语的翻译是否最终达到了利奥·希基(Leo Hickey)所倡导的"语用对等"(pragmatic equivalence)效果。

体育教师课堂语言八忌

一、俗语.在体育课上,体育教师切忌为片面地,过分追求课上气氛热闹,过多使用俗语.这里所讲的俗语,指的是那些粗俗的较低级的语言.当然,有时讲俗语能使课的内容通俗易懂.但讲的过多过滥,会使学生感到俗不可耐,不但起不到煽情效果,适得其反带来负面影响.

解读Dysphemism的语维特征

粗直语是委婉语的反义词,是一种和委婉语刚好相反的语言现象。从表达方式、应用语域、情景因素和效果判断等方面分析探讨了粗直语多维的语维特点,指出人们在交际过程中可借助言语和非言语的手段来表达说话者的各种不满、厌恶、憎恨、蔑视等情绪,但其交际效果和言语的真正涵义深受其社会文化环境与交际语境等因素的影响。