基于文本功能理论的粤剧剧本翻译研究

粤剧作为广东特有的戏剧文化,已经跟随着华人的脚步走向世界各地,为中华文化的对外传播作出了卓越的贡献。但粤剧英语译本的缺乏,仍然是阻碍粤剧对外传播的一大重要因素。粤剧剧本翻译存在诸多困难,但总体原则可根据排场戏和提纲戏不同文本功能应分别有所侧重,或侧重文学翻译,或以舞台演出为目的的字幕翻译;同时应加强粤剧翻译的专才培养。

基于非遗保护视角的粤剧英译刍议——以粤剧传统剧目《帝女花·香夭》英译本为例

粤剧在世界各地拥有非常高的声誉,被联合国教科文组织列入世界非物质文化遗产名录。为了进一步推动粤剧的对外传播与影响,加强粤剧的对外翻译已成为重中之重。然而粤剧翻译仍然存在着诸多障碍,导致粤剧译文产出很低,且现有译文仍有很多不足之处。本文以粤剧《帝女花·香夭》为例探讨粤剧翻译的现状、存在的问题以及直译、意译、音韵等翻译策略。

非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析

本文试图对我国的非物质文化遗产岭南粤剧英译研究的现状进行分析。该研究发现岭南粤剧剧本的英译研究多以《帝女花》中的香夭片段为例,其他的英译剧本提及甚少;其翻译策略的研究还远远落后于其他剧种。岭南粤剧的英译研究的系统性、规范性、规模性研究始终未得到有效的展开。