从“搞掂”浅谈粤方言区语文词汇教学

在粤方言区常可见到一个以一当百的词语"搞掂",这一普遍现象充分反映了方言区学生思维和语言使用习惯的难以改变,并造成他们在语文学习上的词汇量匮乏、语言表达单一的特点。为此,在中学语文教学中采取一定的干预措施,增加学生的现代汉语词汇量,通过词语的对比分析和练习,在学习和生活中的相互纠错,增加学生的普通话交流机会,让学生在教学中充分领略到普通话的妙处,从而改变长期的思维和用语习惯,提高语文学习水平。

马礼逊的《广东省土话字汇》:第一部粤方言字典

马礼逊是早期进行粤方言研究的西方学者,《广东省土话字汇》是其代表性研究成果。《广东省土话字汇》主要有三方面的成就:其一,它是第一部根据意义分类的粤方言字典,具有开创性;其二,它较全面地对粤语词汇乃至熟语进行搜集和整理,编排分为24大类别,一定程度上构成粤方言书面语的系统性词汇,方便人们学习、使用和掌握;其三,它较好地将英、粤两语进行对照,在注音和词类条目等方面形成了自己的特点,给后来者提供了有价值的借鉴。在粤方言研究的历史进程中它具有开拓的意义。