梅州客家话粤语借词的语言接触研究

根据托马森七个机制的接触性理论,对梅州客家话中粤语借词产生的条件和方式进行研究分析,认为梅州客家话由于地理、经济文化等因素使得客家话和粤语的接触比其他地区深入,其粤语借词的产生主要受到语码转换和语码交替两个机制的影响。通过与江西(赣南、大余)客家话进行比较,列举出34个梅州客家话中特有的粤语借词,最后得出梅州客家话借用粤语词的分布情况:借用最多的是名词,其次为动词、形容词、副词。

粤方言借词对连山壮语词汇的渗透

本文以连山壮语三千多基本词语为考察对象,运用汉语词汇方面的研究成果来分析连山壮语中的粤语借词。细致分析了这些汉语借词在壮语中词的构成方式方面的表现与作用,以及汉语借词如何与壮语本族词构成词汇系统的结构关系,进而展现了汉语粤方言对连山壮语基本词汇系统的影响和渗透程度。