融媒环境下广州地区粤语使用情况及影响探析

语言的传播与区域文化、经济发展关系紧密,随着融媒体时代的到来,各地区的语言和语言文化得到了更广泛的传播并呈现出多样化的形式。本文在调研广州及周边地区粤语使用情况的基础上,就粤语的使用情况和相关数据进行了汇总,对粤语传播现状进行分析梳理,研究融媒体环境对粤语及粤语文化传播交流的机遇与挑战,以期能够对粤语的宣传与推广有所助益。

等效翻译视阈下粤语习语在英语交际语境中的再现

习语是一个地区独特文化的体现。比起翻译书面用语,习语英译过程中,文化缺省现象更为明显。粤语是汉语中保留较多古语特色的一个分支,其独具特色的习语是岭南文化的重要载体。粤语习语通过翻译,能够为英文读者更好地理解和接受,对传播中华民族语言文化具有重要作用,也可实现语言交际的理想效果。以交际为目的进行粤语习语英译,通过采用直译、语义翻译和交际翻译三种翻译方法,使地道的粤语文化在英语的日常交际语境中再现,为英语读者提供等效文化体验,有利于推动粤语国际化,对粤语保育和丰富文化交流有重要意义。

广东中华民族文化促进会:传承岭南文化 促进粤港澳融合

中华文化烟波浩渺、博大精深,地域文化熠熠生辉。广东中华民族文化促进会(简称'文促会')在近30年的发展中,遵守'拾遗补缺、济弱扶倾、积极务实、量力而为'的创会原则,为岭南文化的传承和发展辛勤耕耘。在新时代,文促会以饱满的热情投入到粤港澳大湾区的建设中,通过丰富多彩的活动架起粤港澳人民文化交流的桥梁,不断促进大湾区人民的交流融合,成为推广岭南文化的杰出代表。

融合与分众共存 文艺与类型并重——2020年以来香港地区电影观察

香港地域电影一直呈现出融合与分众并存的局面。2020年以来,疫情的影响表面上使得香港地域电影呈现出了更为弱势的局面,但从更深层次来看,这种弱势是香港地区、台湾地区、澳门地区和内地华语电影在融合发展中进行资源新配置和力量新平衡的结果。近两年来,香港地区文艺片的创作延续港式人文理念,从更为写实的角度关注香港地区底层民众的生活、表现香港地区当下社会生活和价值观。香港商业类型片的创作,则侧重以粤语文化来营造类型元素,并显现出类型杂糅的特色。但近两年的香港类型片,也存在创作随意,不注重剧作的整体性和逻辑性等问题。

谈广州番禺区灵山镇私火局“咸水歌”

受粤语语言文化的影响,私伙局主要流行在我国南方粤语地区。文章研究对象为广州番禺区灵山镇私伙局咸水歌,咸水歌主要有姑妹腔、担伞调、高堂歌三类。作者通过搜集广州番禺区灵山镇私伙局的相关资料,分析了咸水歌的曲式结构、歌词和音乐特点,以期对私伙局音乐文化的传承提供一些参考。

和“地方范儿”说Hello

一种新的青年文化现象正在形成潮流。它是今天年轻世代'寻找自我'过程的一部分,一场'地方化'的表达。'保卫方言'之后还记得几年前的所谓'保卫粤语'现象,曾经广受媒体关注。其实粤语和粤语文化在本地区还是强势文化,在其他地区,方言代表的地方文化面临更严峻的情况。《中国青年报》的一项在线调查显示,95.9%的受访者确认身边存在怯于说方言的年轻人,37.