过去与现在:对杜甫诗歌的个人解读

杜甫博览群书并能背诵大量文本,这是他与同代诗人共有的特征。文本记忆形成的"精神文库"("mental corpus")令唐代诗人常引经据典,并期待读者能理解其中暗含的"第二重"意义。然而,这种特征在西方的杜甫研究及杜诗翻译中很少被探讨。通过对数首以马为主题的杜诗进行解读,尤其是参照《江汉》中的"老马"形象,可以尝试重现这种"第二重"意义。