系统功能语言学视角下基于文本的翻译质量评估模式——评《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》

系统功能语言学作为一种全面描述和解释语言内在结构和功能的理论框架,为翻译质量评估提供了新的视角。系统功能语言学不仅关注语言的表面形式,更深入语言的意义和功能,这与翻译过程中需要保持原文意义和功能的要求不谋而合。因此,从系统功能语言学的视角出发,构建一个基于文本的翻译质量评估模式,对于提高翻译质量、规范翻译行业具有重要的理论和实践意义。笔者在开展江西省社会科学“十四五”基金项目“基于双语语料库的新时期中国科幻文学‘走出去’研究——《三体》全系列日译研究”(项目编号:22YY05)的过程中深度学习了《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》一书。

系统功能语言学视角下《My Heart Will Go On》歌词的及物性分析

电影《泰坦尼克号》将音乐与电影艺术进行了完美融合,给观众带来了一场精彩纷呈的视觉盛宴。歌曲是一种深受大众喜爱的艺术形式,具有广泛的传播性和娱乐性,不同的歌曲类型所抒发的情感也是有差异的。该电影的主题曲《My Heart Will Go On》与影片浑然一体,曾一度风靡全球,至今仍被广泛传唱。本文从系统功能语言学的角度出发,以主题曲中的歌词小句为语料,对小句中涉及的各种及物性过程进行探讨,一方面可以更加深入解读歌曲如何诠释电影主题,另一方面也希望提供一种新的歌曲赏析角度。

基于系统功能语言学的生态话语分析

对于自然界、语言及语言学中的生态问题,系统功能语言学依靠其强大的理论基础,为生态话语分析提供语言分析视角和实践研究路径。本研究将在系统功能语言学指导下,对我国生态环境部发表的要闻动态进行及物性分析,探讨我国对生态环境保护的心理态度和行为意图,唤醒和提高人类社会的生态意识。Systemic functional linguistics can provide strong theoretical support for interpreting ecological issues in nature, language, and linguistics, providing a theoretical analysis perspective and practical research path for ecological discourse analysis. Under the guidance of systemic functional linguistics, researchers conduct a transitivity analysis of the dynamic news published by the Ministry of Ecology and Environment, explore China’s attitudes and behavioral intentions towards ecological environment protection, reveal the ideology behind ecological discourse, and awaken and improve human society’s ecological awareness.

系统功能语言学及物性理论发展综述

文章旨在通过回顾Halliday、Matthiessen、Martin、Fawcett等国外主要学者有关系统功能语言学及物性理论的研究,并通过呈现及物性理论在国内的发展和再发展情况,厘清系统功能语言学及物性理论的发展脉络,同时指出及物性理论研究中存在的主要问题,从而进一步完善英语及物性系统网络,并建构比较完整的汉语及物性系统网络。

从系统功能语言学的角度看《将进酒》的汉英及物性特征

经验功能是韩礼德系统功能语言学中三大纯理功能之一,而及物性系统是经验功能中最主要的系统之一。本文将通过对《将进酒》及其英译文的及物性系统描述,来展现两种不同语篇的特点,并找出其译文的不足之处。

从系统功能语言学角度看《声声慢》的汉英及物性特征

Halliday的系统功能语法为语篇分析提供了一个理论框架。及物性理论是Halliday纯理功能中的核心内容,是描述小句的系统,包括六个过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程。通过对时《声声慢》及其英译文及物性系统的描述,可显示两种不同语篇的特点,也可发现译文的不足之处。

系统功能语言学视角下的韩语广告语言研究

广告语言作为媒体语言,对其的研究不再局限于传播学和新闻学,语言学的角度也逐渐受人关注。作为语篇的一种,由于其内容的特殊性,具有不同于其他类型的语篇,因此针对其研究很是有必要性。本研究以电视报纸中的广告为例,运用韩礼德提出的关于语言过程分类的系统功能语言学的理论,对广告语言进行分析并揭示了其特征。本研究阐述了运用韩礼德的系统功能语言学的理论背景和三大元功能,围绕概念功能中的经验功能为中心进行了研究。

系统功能语言学视域下英语小说的分析——以《一小时的故事》为例

系统功能语言学自发展以来为分析小说提供了崭新的视角。系统功能语言学将语篇中的不同语法资源通过情景语境与语篇语义的对应关系整合起来,这为分析小说提供了系统的分析框架。小说的情境不仅包括所描述事件的时间、地点、人物和视角,还包括小说的标题,它影响着读者对小说中具体话语的理解。本文通过系统功能语言学视域下的及物性系统以及突出要素分析凯特·肖邦撰写的小说《一小时的故事》中的情景语境和语言表达。研究发现小说具有独特的话语建构方式和巧妙的语言选择,这不仅有效地传达了作品的主题意义,也表达了作者对女性自由意识的重视。分析结果充分说明了系统功能语言学在文学作品综合解读中的积极作用。

从系统功能语言学角度看《虞美人》的及物性特征

本文首先介绍了系统功能语言学的及物性系统,解释了它的六大经验过程;后而分析了《虞美人》一词汉英版本的及物性特征,并通过比较两者在及物性上的差异,评析了译文优劣。从而指出了及物性理论在进行译本评析上的重要指导作用,并提倡翻译工作和学习者的借鉴和重视。

系统功能语言学视角下的话语分析

对于系统功能语言学理论而言,它最为重要的基础就是语言。语言不仅仅是一种具有社会属性的符号,它还拥有使用功能,即语言具有属性就是功能性。而语言内容的主要表现形式就是话语,其中,话语分析与系统功能语言学之间是有着一定的联系。该文以将基于系统功能语言学理论为基础,大学英语语言类为主要研究对象,对系统功能语言学视角下的话语进行分析。

功能语言学视角下外语多元读写能力培养策略——评《系统功能语言学与外语教育研究》

系统功能语言学是将语言的功能视为核心的语言学理论,也是系统研究语言学现象的一门科学。语言的社会功能持续受到系统功能语言学家的重视,他们将主要精力用于发现和描述因社会情境和说话人发生变化时而产生的语言变化与社会功能之间存在的关系。系统功能语言学的产生及发展对于今后外语教学的推动作用是不可估量的,其对外语教学的理论指导主要表现在教学的指导思想、具体的教学内容、教学效果的评估测试等多方面。传统的外语听说读写能力向多元读写能力的转变主要表现在两方面。

许渊冲《静夜思》英译本翻译策略审视——系统功能语言学的理论视角

系统功能语言学作为语言学的一个重要分支,具有较强的解释力。本研究以系统功能语言学中的及物性为分析框架,以许渊冲《静夜思》英译本为例,对许渊冲先生使用的翻译策略进行探析。研究表明,许先生在处理隐性的"参与者"时,优先翻译成了显性的"我";他在"过程"的选择时,不仅考虑了原诗的形式,还兼顾了诗歌意境;在处理文化差异时,许老巧妙地使用了句法隐喻的修辞手法。

从系统功能语言学角度看《水调歌头·明月几时有》的汉英及物性特征

Halliday的系统功能语法为语篇分析提供了一个理论框架。及物性理论是Halliday纯理功能的核心内容,是描述小句的系统,包括六个过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程。本文从该理论出发,分析《水调歌头·明月几时有》一词汉英版本的及物性特征,并通过比较两者在及物性上的差别,评析译文,从而指出及物性理论在进行译本评析上的重要指导作用。

图文关系在系统功能语言学视角下的表达方式探究

语言与图像都是“符号”媒介的基本表现形式,各自承担着特殊的传播使命,但语言和图像二者的功能又是千差万别的,在传播过程中表达出不同的文化效果。本文旨在将二者置身于系统功能语言学视角中,从系统、语境、功能、语篇、语域、语言习得、认知这七个方面,结合具体的图文案例,分析图文关系在系统功能语言学视角下会有怎样的表现,以达到拓宽图文关系研究视野,积累研究经验的目的。

海明威“冰山”理论的系统功能适用语言学释解——以短篇小说《杀手》为例

作为适用语言学的系统功能语言学是文学语篇分析的有力工具。本文以海明威的经典短篇小说之一《杀手》为例,通过对它进行及物性系统、语气和情态意义以及主述位结构等的功能文体分析,来解读"冰山"理论在语篇层面的语言体现,进而揭示系统功能语言学对小说语篇和"冰山"理论的解释力,这是系统功能语言学作为适用语言学的适用性的重要体现,适用是其重要特质。

从系统功能语言学角度浅析《新贵妃醉酒》的汉英及物性特征

2012年中央电视台春晚,青年歌手李玉刚反串戏剧旦角演唱的《新贵妃醉酒》给观众留下了深刻的印象。这首歌以崭新的表演形式及其本身动听悠扬的声乐效果给人以眼前一亮的感觉。除了歌曲的曲调、歌手的声线、唱功以及舞台效果外,歌词也常常能引起人们对歌曲的关注和讨论。该文主要是从系统功能语言学中的及物性理论视角出发,对《新贵妃醉酒》歌词进行尝试性的及物性分析,从中探索这首歌的文体意义,并以此检验系统功能语言学在现代歌词语篇分析上的实用性及有效性。

从系统功能语言学扩展模式谈汉语的主语和主语结构

本文以Halliday系统功能语言学扩展模式为出发点,尝试解决汉语的主语和主语结构问题,认为主语是底层及物性语义关系中的主导参与者在语法形式层面的具体体现,从而说明汉语主语和英语等印欧语句的主语的同质性;主语分基本主语和准主语;典型小句只有一个主语;小句到复句的过渡现象可能有两个或以上的主语。

丁尼生早年、晚年死亡观的系统功能语言学比较

死亡是文学作品永恒的主题之一。丁尼生在他漫长的创作生涯中创作了大量的有关死亡主题的诗歌。Break,break,break和Crossing the Bar分别是他早年和晚年有关死亡主题的最优秀的挽歌诗,也最能代表他早年和晚年的死亡观。从系统功能语言学视角对这两首诗歌所选择的及物性系统作一比较分析,分析系统功能语言学视角下两首诗歌死亡主题的表达特点,并剖析丁尼生早年、晚年面对死亡的不同态度及其理据。

功能语言学及物系统在英语口语教学中的应用

根据韩礼德系统功能语言学及物系统理论,语言的概念意义可分为六大过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、话语过程和存在过程。不同的过程对应有不同的谓语动词。文中在介绍这六大过程的基础上,通过具体实例说明如何把及物系统理论应用于英语口语教学中,旨在帮助学生提高构建英语句子的能力,顺利完成口语交际活动。

系统功能语言学视阈下的医患语篇三维分析

利用系统功能语言学的方法对医患的及物性(transitivity)、语气(mood)和语篇衔接(cohesion)进行三维分析,结果发现:医患语篇在三个元功能之间存在较强的相互协作和相互协查机制,特别是语篇衔接和及物系统之间核查机制之间的关系较为紧密;及物系统过程分析还发现医患语篇参与者的身份和社会角色决定其对过程类型的选择。