葡萄牙语和西班牙语中关于“松江布”的记载及其吴语词源考

"g(c)anga"是一个明清经济史和对外贸易史中经常会遇及的外文词汇。通过考察葡萄牙语和西班牙语文献中对"g(c)anga"的记载,考其词源,可见它是吴语"江"的发音"kaon1",其音值近似于普通话的"gāng",因知"g(c)anga"即是松江一词中"江"的发音,借指松江布,即对本色土(棉)布的统称。从16世纪起,葡萄牙人便将其销往欧洲、美洲、非洲、日本、印度和东南亚地区。

断翅

灯下,孙三生把一双圆活而结实的大手,伸向靠在北墙那个黑且老旧的橱柜里,窸窸窣窣了几秒钟后,一个用紫花布和麻绳裹紧的小布包,就攥在了他的手上。灯将他的上半身影子,一遍一遍在壁橱上涂来抹去。他瘦尖脑袋的暗影,峭棱棱的石头一般,为老旧破败的壁橱,增添了一层深深的暗色。夜,坠入沉寂荒芜的井里,如若一张巨大而无情的网,罩住了整个房间。温煦的南风绵延着,和着一抹柳树深婉简约的绿色,顺着南窗流淌进来,像在炫示生活的沉静与喧嚣,却在不断转换新的气息与老套的味道。