《金瓶梅》俗語詞考源三則

本文對《金瓶梅詞話》中的“顧睦、録、會勝、綁着鬼、毛司、出恭”等俗語詞的詞義及詞源理據做了考釋。文章認爲“顧睦”之“睦”是“睩”的異體,與“和睦”之“睦”無關,然古來皆混同於和睦之睦,古今辭書也未見收録,包括以收字豐富著稱的《漢語大字典》及《中華字海》。“顧睩”乃同義連文,義爲看顧,引申爲照顧、顧及。“?、睩”爲音轉同源詞。“會勝”的理據有“或生、渾身”等説法,均不可靠。“會勝”本字應爲“會聖”,義爲遇到神靈,有神相助,多用來表示實際上不可能發生的事,引申爲不會、不可能、無論如何、反正等義。前人對“綁着鬼”的解釋五花八門,無一可信。“綁着鬼”字面意思是捆綁着鬼在旁邊看着,表示别説是鬼神暗中窺視,即使抓來鬼神在旁邊看着也攔不住行爲的發生,言外之意是無論如何都會發生。“會勝”與“綁着鬼”雖然理據和含義類似,但“綁着鬼”一般用在不好的事物上,“會勝”則没有這種限制;“會勝”最終虚化爲“無論如何”之義,“綁着鬼”則停留在形象的喻象階段,這表明形象色彩强的詞不容易虚化。“毛司”指厠所,毛是茅的音借,司取何義,至今不明,本文認爲司即厠之音轉。“出恭”何以指上厠所,有五六種解釋,均難成立。本文考明排便古來有“出屎”之説,屎古常寫作“矢”,爲求委婉,基於“出矢”而造“出弓”。因明清各類學校大都設置“出恭入敬”牌,故又將“出弓”寫作“出恭”。